I am the messenger [Idioma Inglés]: Markus Zusak - Tapa blanda

Acerca del autor

Markus Zusak is the award-winning author of The Book Thief and I Am the Messenger, both Michael L. Printz Honor Books. An international bestseller, The Book Thief has sold over 4.5 million copies in the U.S. alone and has garnered worldwide critical acclaim. The New York Times called it "Brilliant and hugely ambitious. . . . It's the kind of book that can be life changing," and The Guardian (UK) said, "Unsettling, thought-provoking, life-affirming, triumphant and tragic, this is a novel of breathtaking scope, masterfully told. It is an important piece of work, but also a wonderful page-turner."

Markus Zusak is the recipient of the Margaret A. Edwards Award for significant and lasting contribution to writing for teens. He lives with his wife and children in Sydney, Australia.

De la contraportada

By the author of the #1 New York Times bestseller The Book Thief, this is a cryptic journey filled with laughter, fists, and love.

Ed Kennedy is an underage cabdriver without much of a future. He's pathetic at playing cards, hopelessly in love with his best friend, Audrey, and utterly devoted to his coffee-drinking dog, the Doorman. His life is one of peaceful routine and incompetence until he inadvertently stops a bank robbery.

That's when the first ace arrives in the mail. That's when Ed becomes the messenger. Chosen to care, he makes his way through town helping and hurting (when necessary) until only one question remains: Who's behind Ed's mission?

This book is a 2005 Michael L. Printz Honor Book and recipient of five starred reviews.

Fragmento. © Reproducción autorizada. Todos los derechos reservados.

the holdup


The gunman is useless.

I know it.

He knows it.

The whole bank knows it.

Even my best mate, Marvin, knows it, and he's more useless than the gunman.

The worst part about the whole thing is that Marv's car is standing outside in a fifteen-minute parking zone. We're all facedown on the floor, and the car's only got a few minutes left on it.

"I wish this bloke'd hurry up," I mention.

"I know," Marv whispers back. "This is outrageous." His voice rises from the depths of the floor. "I'll be getting a fine because of this useless bastard. I can't afford another fine, Ed."

"The car's not even worth it."

"What?"

Marv looks over at me now. I can sense he's getting uptight. Offended. If there's one thing Marv doesn't tolerate, it's someone putting shit on his car. He repeats the question.

"What did you say, Ed?"

"I said," I whisper, "it isn't even worth the fine, Marv."

"Look," he says, "I'll take a lot of things, Ed, but . . ."

I tune out of what he's saying because, quite frankly, once Marv gets going about his car, it's downright pain-in-the-arse material. He goes on and on, like a kid, and he's just turned twenty, for Jesus' sake.

He goes on for another minute or so, until I have to cut him off.

"Marv," I point out, "the car's an embarrassment, okay? It doesn't even have a hand brake--it's sitting out there with two bricks behind the back wheels." I'm trying to keep my voice as quiet as possible. "Half the time you don't even bother locking it. You're probably hoping someone'll flog it so you can collect the insurance."

"It isn't insured."

"Exactly."

"NRMA said it wasn't worth it."

"It's understandable."

That's when the gunman turns around and shouts, "Who's talkin' back there?"

Marv doesn't care. He's worked up about the car.

"You don't complain when I give you a lift to work, Ed, you miserable upstart."

"Upstart? What the hell's an upstart?"

"I said shut up back there!" the gunman shouts again.

"Hurry up then!" Marv roars back at him. He's in no mood now. No mood at all.

He's facedown on the floor of the bank.

The bank's being robbed.

It's abnormally hot for spring.

The air-conditioning's broken down.

His car's just been insulted.

Old Marv's at the end of his tether, or his wit's end. Whatever you want to call it--he's got the shits something terrible.

We remain flattened on the worn-out, dusty blue carpet of the bank, and Marv and I are looking at each other with eyes that argue. Our mate Ritchie's over at the Lego table, half under it, lying among all the pieces that scattered when the gunman came in yelling, screaming, and shaking. Audrey's just behind me. Her foot's on my leg, making it go numb.

The gunman's gun is pointed at the nose of some poor girl behind the counter. Her name tag says Misha. Poor Misha. She's shivering nearly as bad as the gunman as she waits for some zitty twenty-nine-year-old fella with a tie and sweat patches under his arms to fill the bag with money.

"I wish this bloke'd hurry up," Marv speaks.

"I said that already," I tell him.

"So what? I can't make a comment of my own?"

"Get your foot off me," I tell Audrey.

"What?" she responds.

"I said get your foot off me--my leg's going numb."

She moves it. Reluctantly.

"Thanks."

The gunman turns around and shouts his question for the last time. "Who's the bastard talking?"

The thing to note with Marv is that he's problematic at the best of times. Argumentative. Less than amiable. He's the type of friend you find yourself constantly arguing with--especially when it comes to his shitbox Falcon. He's also a completely immature arsehole when he's in the mood.

He calls out in a jocular manner, "It's Ed Kennedy, sir. It's Ed who's talking!"

"Thanks a lot!" I say.

(My full name's Ed Kennedy. I'm nineteen. I'm an underage cabdriver. I'm typical of many of the young men you see in this suburban outpost of the city--not a whole lot of prospects or possibility. That aside, I read more books than I should, and I'm decidedly crap at sex and doing my taxes. Nice to meet you.)

"Well, shut up, Ed!" the gunman screams. Marv smirks. "Or I'll come over there and shoot the arse off you!"

It's like being in school again and your sadistic math teacher's barking orders at you from the front of the room, even though he couldn't care less and he's waiting for the bell so he can go home and drink beer and get fat in front of the telly.
I look at Marv. I want to kill him. "You're twenty years old, for Christ's sake. Are you trying to get us killed?"

"Shut up, Ed!" The gunman's voice is louder this time.

I whisper even quieter. "If I get shot, I'm blaming you. You know that, don't you?"

"I said shut up, Ed!"

"Everything's just a big joke, isn't it, Marv?"

"Right, that's it." The gunman forgets about the woman behind the counter and marches over to us, fed up as all buggery. When he arrives we all look up at him.
Marv.

Audrey.

Me.

And all the other hopeless articles like us sprawled out on the floor.

The end of the gun touches the bridge of my nose. It makes it itchy. I don't scratch it.

The gunman looks back and forth between Marv and me. Through the stocking on his face I can see his ginger whiskers and acne scars. His eyes are small and he has big ears. He's most likely robbing the bank as a payback on the world for winning the ugliness prize at his local fete three years running.

"So which one of you's Ed?"

"Him," I answer, pointing to Marv.

"Oh no you don't," Marv counters, and I can tell by the look on his face that he isn't as afraid as he should be. He knows we'd both be dead by now if this gunman was the real thing. He looks up at the stocking-faced man and says, "Hang on a sec. . . ." He scratches his jawline. "You look familiar."

"Okay," I admit, "I'm Ed." But the gunman's too busy listening to what Marv has to say for himself.

"Marv," I whisper loudly, "shut up."