El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum (La Cruz del Sur)

4,08 valoración promedio
( 21.165 valoraciones por Goodreads )
)  
9788481916416: El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum (La Cruz del Sur)
Ver todas las copias de esta edición ISBN.
 
 

El libro de los gatos habilidosos del viejo possum editado por Pre-textos editorial

"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.

Reseña del editor:

Este libro fue publicado por vez primera en 1939. A esa edición se ha ceñido la traductora, aunque en una posterior hay pocas y mínimas variantes. Iba dirigido a un público infantil, pues Eliot fue escribiendo los poemas, en principio, para regalárselos a los hijos de los Faber, dueños de la editorial en la que él era director. Su temática principal son los gatos, descritos de una manera humorística, que imita tipos humanos o literarios. El mérito principal de esta obra -de ahí sus escasas traducciones al español- radica en su ritmo y en sus rimas, a veces internas. Este ritmo da la sensación de un "joyful dance", un baile jubiloso, influido por la poesía "nonsense" de Edward Lear y Lewis Carroll. Valéry Eliot dijo que su marido repetía estos versos antes de dormirse. La imagen de Eliot sufre una seria mutilación si no se tienen en cuenta estos poemas, en los que da rienda suelta, más que en ninguna otra parte de su obra, a su faceta humorística. La traductora, Regla Ortiz (Madrid, 1970), licenciada en Filología inglesa, que actualmente realiza los cursos de doctorado, ha conseguido traducir estos poemas con ritmo y, en la mayor parte de los casos, respetando las rimas, incluso internas, del original. Y ha conseguido también algo más difícil: trasladar al español, casi literalmente, el sentido del humor de los poemas eliotianos.

"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro.

Comprar nuevo Ver este artículo

Gastos de envío: EUR 7,50
De España a Estados Unidos de America

Destinos, gastos y plazos de envío

Añadir al carrito

Otras ediciones populares con el mismo título

9788481914252: El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum (La cruz del sur)

Edición Destacada

ISBN 10:  8481914258 ISBN 13:  9788481914252
Editorial: Editorial Pre-Textos, 2001
Tapa blanda

Los mejores resultados en AbeBooks

1.

T. S. Eliot
Publicado por Pre-Textos
ISBN 10: 8481916412 ISBN 13: 9788481916416
Nuevo Tapa blanda Cantidad disponible: 1
Librería
AG Library
(Malaga, España)

Descripción Pre-Textos. Condición: New. Este libro fue publicado por vez primera en 1939. A esa edición se ha ceñido la traductora, aunque en una posterior hay pocas y mínimas variantes. Iba dirigido a un público infantil, pues Eliot fue escribiendo los poemas, en principio, para regalárselos a los hijos de los Faber, dueños de la editorial en la que él era director. Su temática principal son los gatos, descritos de una manera humorística, que imita tipos humanos o literarios. El mérito principal de esta obra -de ahí sus escasas traducciones al español- radica en su ritmo y en sus rimas, a veces internas. Este ritmo da la sensación de un "joyful dance", un baile jubiloso, influido por la poesía "nonsense" de Edward Lear y Lewis Carroll. Valéry Eliot dijo que su marido repetía estos versos antes de dormirse. La imagen de Eliot sufre una seria mutilación si no se tienen en cuenta estos poemas, en los que da rienda suelta, más que en ninguna otra parte de su obra, a su faceta humorística. La traductora, Regla Ortiz (Madrid, 1970), licenciada en Filología inglesa, que actualmente realiza los cursos de doctorado, ha conseguido traducir estos poemas con ritmo y, en la mayor parte de los casos, respetando las rimas, incluso internas, del original. Y ha conseguido también algo más difícil: trasladar al español, casi literalmente, el sentido del humor de los poemas eliotianos. Bajar cubierta para prensa *** Nota: Los envíos a España peninsular, Baleares y Canarias se realizan a través de mensajería urgente. No aceptamos pedidos con destino a Ceuta y Melilla. EL COSTE DE ENVÍO A CANARIAS ES 11.49 EUROS. Si ha realizado un pedido con destino a CANARIAS no podemos hacer el envío con el coste actual. Nos pondremos en contacto con usted para comunicar el coste total del envío a Canarias y si está de acuerdo, Abebooks le efectuará el cargo adicional. Nº de ref. del artículo: 196819

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 11,40
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 7,50
De España a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

2.

T. S. Eliot
Publicado por Editorial Pre-Textos, Spain (2004)
ISBN 10: 8481916412 ISBN 13: 9788481916416
Nuevo Paperback Cantidad disponible: 1
Librería
The Book Depository EURO
(London, Reino Unido)

Descripción Editorial Pre-Textos, Spain, 2004. Paperback. Condición: New. Language: Spanish. Brand new Book. Este libro fue publicado por vez primera en 1939. A esa edición se ha ceñido la traductora, aunque en una posterior hay pocas y mínimas variantes. Iba dirigido a un público infantil, pues Eliot fue escribiendo los poemas, en principio, para regalárselos a los hijos de los Faber, dueños de la editorial en la que él era director. Su temática principal son los gatos, descritos de una manera humorística, que imita tipos humanos o literarios. El mérito principal de esta obra -de ahí sus escasas traducciones al español- radica en su ritmo y en sus rimas, a veces internas. Este ritmo da la sensación de un "joyful dance", un baile jubiloso, influido por la poesía "nonsense" de Edward Lear y Lewis Carroll. Valéry Eliot dijo que su marido repetía estos versos antes de dormirse. La imagen de Eliot sufre una seria mutilación si no se tienen en cuenta estos poemas, en los que da rienda suelta, más que en ninguna otra parte de su obra, a su faceta humorística.La traductora, Regla Ortiz (Madrid, 1970), licenciada en Filología inglesa, que actualmente realiza los cursos de doctorado, ha conseguido traducir estos poemas con ritmo y, en la mayor parte de los casos, respetando las rimas, incluso internas, del original. Y ha conseguido también algo más difícil: trasladar al español, casi literalmente, el sentido del humor de los poemas eliotianos. Nº de ref. del artículo: MAC9788481916416

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 18,52
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 3,31
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

3.

Eliot, T. S.
Publicado por EDITORIAL PRE-TEXTOS (2004)
ISBN 10: 8481916412 ISBN 13: 9788481916416
Nuevo Tapa blanda Cantidad disponible: 1
Librería
Imosver
(PONTECALDELAS, España)

Descripción EDITORIAL PRE-TEXTOS, 2004. Condición: Nuevo. ESTE LIBRO FUE PUBLICADO POR VEZ PRIMERA EN 1939. A ESA EDICIóN SE HA CEñIDO LA TRADUCTORA, AUNQUE EN UNA POSTERIOR HAY POCAS Y MíNIMAS VARIANTES. IBA DIRIGIDO A UN PúBLICO INFANTIL, PUES ELIOT FUE ESCRIBIENDO LOS POEMAS, EN PRINCIPIO, PARA REGALáRSELOS A. Nº de ref. del artículo: BIT0008769

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 11,40
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 19,00
De España a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

4.

ELIOT, T.S.
Publicado por PRE-TEXTOS
ISBN 10: 8481916412 ISBN 13: 9788481916416
Nuevo RÚSTICA Cantidad disponible: 13
Librería
Hilando Libros
(Madrid, España)

Descripción PRE-TEXTOS. RÚSTICA. Condición: NUEVO. 83 pages/páginas. Nº de ref. del artículo: 9788481916416

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 11,54
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 25,00
De España a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

5.

T. S. Eliot
ISBN 10: 8481916412 ISBN 13: 9788481916416
Nuevo Cantidad disponible: 7
Librería
Juanpebooks
(Hollywood, FL, Estados Unidos de America)

Descripción Ver foto. Condición: New. Enviamos a todo el mundo por DHL desde diferentes locaciones. Se despacha a las 72 horas de recibida la orden. Nº de ref. del artículo: BSS&CADE000930

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 30,85
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 12,44
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

6.

Eliot, T. S.
Publicado por Editorial Pre-Textos (2004)
ISBN 10: 8481916412 ISBN 13: 9788481916416
Nuevo Paperback Cantidad disponible: 1
Librería
Revaluation Books
(Exeter, Reino Unido)

Descripción Editorial Pre-Textos, 2004. Paperback. Condición: Brand New. Spanish language. 8.66x5.12x0.39 inches. In Stock. Nº de ref. del artículo: zk8481916412

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 14,74
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 38,77
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío