Et on tuera tous les affreux.

Descripción

Broché, couverture imprimée en rouge en noir & blanc (défraichie avec manque angulaire au premier plat : voir photographie), in-8, 19x14, quelques pages mal coupées, nom manuscrit sur la page de faux-titre, état moyen mais correct [beau papier bien blanc].200 pages. Les Sullivan méritent d être abordés aujourd'hui de façon moins passionnelle pour que, au moins en tant que pastiches de romans noirs américains, leurs qualités apparaissent. Il s agit particulièrement de prendre en compte un aspect sur lequel on s attarde rarement, à savoir les implications de la position de "traducteur" adoptée par Vian pour les Sullivan, en fait une position de "pseudo-traducteur" puisqu'il ne traduit pas les romans mais les écrit en français dans le but de faire croire à l existence d'une uvre originale initiale. Or, Vian devint par la suite, grâce à cette première fausse traduction qu on trouva à l époque très honorable et pour cause le véritable traducteur de romans noirs de Chandler, Cheyney et Cain notamment. Vian maîtrisait assez les thèmes et techniques du roman noir ainsi que la langue américaine pour parvenir à réaliser des pastiches non identifiables et des traductions de qualité. [Isabelle Fakra. Vernon Sullivan ou les pseudo-traductions de Boris Vian. L'art d'aimer, Revue d'Essais Critiques]. N° de ref. del artículo 4582

Contactar al vendedor

Denunciar este artículo

Detalles bibliográficos