ULISES. Traducido por J. Salas Subirat.: Borges) JOYCE, James. ULISES. Traducido por J. Salas Subirat.: Borges) JOYCE, James. ULISES. Traducido por J. Salas Subirat.: Borges) JOYCE, James.

ULISES. Traducido por J. Salas Subirat.

Borges) JOYCE, James.

Editorial: Santiago Rueda, Ed.,, Buenos Aires, 1945
Encuadernación de tapa dura
Librería: Carmen Alonso Libros (Santander, España)

Librería en AbeBooks desde: 12 de noviembre de 2013

Cantidad: 1

Comprar usado
Precio: EUR 2.500,00 Convertir moneda
Gastos de envío: EUR 10,00 De España a Estados Unidos de America Destinos, gastos y plazos de envío
Añadir al carrito

Descripción

16.7x25. 2 vols. de xv + 403pp. 2h. y 435pp. 2h. Dedicatoria autógrafa del traductor a Guillermo de Torre, firma de este en ambos tomos, ex-libris de Miguel de Torre, y firma de Jorge Luis Borges (fechada en 1950) en el Tomo I. Ejemplar nº 15 de una tirada de 300 ejemplares e papel especial. José Salas Subirats (Buenos Aires 1890-1975) fue, además de traductor de lo intraducible, poeta, novelista y ensayista. El interés de Borges por la obra maestra de Joyce viene de muy atrás; ya en enero de 1925 en Proa escribe "Soy el primer aventurero hispánico que ha arribado al libro de Joyce." Aunque esta traducción no fue muy bien acogida, Borges sí lo dio unos elogios, juzgando "beneméritas" sus fatigas, y calificando alguna traducción puntual como "recta e inventiva", aunque su conclusión es que la obra es realmente intraducible debido a las diferencias genéricas entre el inglés y el castellano. Un ejemplar de asociación de gran importancia. Holandesa piel. Las cubiertas editoriales han sido profesionalmente restauradas, con lomo nuevo, conservando los tejuelaos y las tapas originales. N° de ref. de la librería ACA20

Hacer una pregunta a la librería

Detalles bibliográficos

Título: ULISES. Traducido por J. Salas Subirat.

Editorial: Santiago Rueda, Ed.,, Buenos Aires

Año de publicación: 1945

Encuadernación: Hardcover

Edición: 1ª ed..

Descripción de la librería

Librería de segunda mano con amplio y variado fondo, especializada en tema de Cantabria, arte y primeras ediciones de literatura del siglo XX. Vanguardias.

Ver la página web de la librería

Condiciones de venta:

Se devolverá el importe íntegro del envío si este se extravía.
Podrán devolverse los libros en caso de que no estén de
acuerdo con la descripción proporcionada o si el libros llega
en mal estado.

Condiciones de envío:

Los gastos de envío están calculados sobre la base del peso de un libro de 2.2 LB ó 1 KG. Si su pedido es demasiado grande o pesado, nosotros podemos ponernos en contacto con usted para comunicarle que gasto de envío adicional es requerido.

Todos los libros de esta librería

Métodos de pago
aceptados por la librería

Visa Mastercard American Express Carte Bleue

Transferencia Bancaria