Trattato di M. Giovanni della Casa, nel quale sotto la persona d un vecchio idiota ammaestrante un suo giovanetto si ragiona de modi che si debbono tenere o schivare nella comune conversazione. Cognominato Galateo ovvero de costumi, colla traduzione latina a fronte del Co. Ercole Francesco Dandini di Cesena.

Descripción

In 16° (16,5 x 9,5 cm), brossura. Pp 198 Caratteristica particolare di questa versione del famoso Galateo di monsignor Della Casa è la traduzione del trattato, scritto in italiano, in lingua latina. E la veste della traduzione: sulla pagina di sinistra il testo originale del Della Casa e a destra, in onore, la versione nobilitata dall uso della lingua latina. Più che Della Casa, l'attenzione si pone su DANDINI, Ercole Francesco (Ancona 1695, Padova 1741). Di carattere austero e meditativo, il giovane D. si segnalò per la particolare diligenza che sapeva dimostrare negli studi e particolarmente nel greco e nel latino. In quest'ultima materia non aveva rivali: i suoi biografi narrano che proprio in questi primi anni romani il giovanissimo D., dopo aver tradotto il De Officiis in italiano, si divertisse a renderlo di nuovo in latino sorprendendo tutti per l'abilità e la bravura dimostrata. A diciannove anni, dopo questi prestigiosi precedenti, iniziava gli studi di giurisprudenza con il celebre Vincenzo Gravina, al quale lo accumunava la grande passione per la lingua latina. Allievo e maestro si collocavano infatti in quell'area culturale filo latina che nel primo Settecento si contrapponeva alla diffusione del volgare, specialmente in determinati campi (diritto, medicina, storia ecc.). Il suo amore per la lingua latina lo portava a battersi a spada tratta contro ogni forma di volgarizzamento della lingua della giurisprudenza. Nel 1735 il D. fu chiamato a Padova per tenervi, nell'università la cattedra delle pandette e del codice giustinianeo, insegnamento che avrebbe conservato fino alla morte. N° de ref. del artículo ABE-1651407246703

Contactar al vendedor

Denunciar este artículo

Detalles bibliográficos