Carta al mundo y otros poemas - Tapa dura

Si han pensado en regalar o regalarse un pequeño capricho literario NO pueden pasar por alto este bello libro que yo tengo entre mis manos, esta “Carta al mundo y otros poemas” que me ha conmovido profundamente tanto por la forma como, naturalmente, por el fondo.

Impresionante la interpretación visual que Isabelle Arsenault hace de estos siete poemas que contiene el libro. Y digo impresionante porque si ya de por sí, Emily tiene precisamente esa capacidad de impresionar con sus palabras, no le va a la zaga esa misma capacidad a esta ilustradora, un acierto exquisito el que sin duda ha tenido la Editorial con esta obra de arte.

Esta es mi carta al mundo

que nunca me escribió –

la simple Nueva

que la Naturaleza –

con tierna Majestad contó

Su majestad envía

a Manos que no puedo ver –

por amor a ella – Dulces

-compatriotas -

Juzguen con ternura

-de Mí

Esos guiones siempre presentes en la poesía de esta mujer me recuerdan a mis puntos suspensivos, esos que utilizo sin su propio sentido ... Como para darme un tiempo antes de seguir, es el tiempo que transcurre entre el cerebro y el alma. Es lo que dices y lo que callas ...

El libro nos ofrece, como les decía, siete poemas sobre las ilustraciones, el primero en una página traslúcida escrita con una fuerte y especial dulzura, medio a mano, medio a máquina, extraña, compleja e inteligente como ella misma; el resto quedan integradas sobre el fondo de las ilustraciones.

La fuerza de un poema puede estar, más allá de lo que dice, en lo que calla. Puede estar en el dolor que se quedó varado un día en el centro del corazón.

Me resulta extraña la traducción que realiza María Negroni, pero me agrada, me hace recomponer la idea que ya tenía de estos poemas... comparar en mi mente con otras traducciones, porque estamos ante poemas para la eterna reflexión.

Para aquellos que quieran hacer su propia interpretación, la editorial nos ofrece en sus páginas finales los poemas originales en inglés, así como una estupenda y resumida historia de la compleja vida y obra de Emily Dickinson, así como de la artista que ilustra estos bellos y reconocidos 7 poemas; y finalmente unos sucintos apuntes de la poeta argentina que ha realizado esta curiosa e interesante traducción e interpretación.

La contraportada es el sueño que cualquier poeta querría para su obra.

...

La esperanza es esa cosa con plumas

que se posa sobre el alma

y canta la melodía muda

que no cesa – jamás.

Ya ven, preciosos versos para dejar el libro sujeto por las manos del lector sobre el regazo y dejar volar la memoria al pasado y la esperanza hacia futuros siempre inciertos, pero futuro al fin.