La transformación: 51 (Nuevos Tiempos) - Tapa blanda

Premio Nacional de Literatura Checa 2002 Protectorado de Bohemia-Moravia 1942-1943. Una joven médico que trabaja en un hospital de Brno está en peligro, perseguida por la Gestapo por ser la responsable de la huida de un grupo de disidentes que ella ha curado. Poco antes de ser arrestada, es salvada por su mejor amigo y colega: éste la convence de que se refugie en Zelary, un pueblecito de montaña, y que acepte casarse con Joza, un paciente suyo al cual Eliska había salvado la vida. El precio que debe pagar es muy alto: asumir una nueva identidad, renunciar para siempre al ambiente bullicioso e intelectual de la gran ciudad y, sobre todo, unirse a un hombre que no ama, Joza, un carpintero tosco y feo. Pero Eliska, que tendrá que cambiarse también el nombre, acepta y su vida se transformará para siempre.

Kveta Legátová (seudónimo de Vera Hofmanová) nació en Brno en 1919. Inició sus estudios de checo y alemán, que se vieron interrumpidos por la guerra y que finalizó en 1947. Posteriormente realizó estudios de física y matemáticas y trabajó en diversas escuelas en aldeas y pueblos de Moravia. Considerada «problemática» por el régimen comunista, a menudo era trasladada de una escuela a otra. De esta región, llamada Kopanice, surge la inspiración para muchas de sus historias de tema rural recopiladas en el volumen Gente de Zelary.