El inglés jurídico norteamericano (Ariel Derecho)

3,5 valoración promedio
( 2 valoraciones por Goodreads )
 
9788434456679: El inglés jurídico norteamericano (Ariel Derecho)
Ver todas las copias de esta edición ISBN.
 
 

El inglés jurídico norteamericano tiene como objetivo básico el estudio del inglés utilizado por los juristas norteamericanos que, aunque tiene muchos puntos comunes con el inglés jurídico de Inglaterra y Gales, posee igualmente peculiaridades muy singulares. El texto se divide en quince capítulos, cada uno de los cuales trata del lenguaje de un aspecto concreto del ordenamiento jurídico norteamericano. El libro arranca con un examen del lenguaje de la Constitución norteamericana, los poderes del estado, los tribunales federales y los estatales, el proceso penal, el civil, y el administrativo con sus múltiples agencias para pasar luego a las soluciones alternativas a las diferencia, los contratos, la banca, el comercio internacional, la familia, etc. Cada capítulo se cierra con uno o varios documentos auténticos, que van desde transcripciones literales de las sesiones de los juicios, hasta sentencias, medidas cautelares, contratos, órdenes de alejamiento, etc. Todos los documentos van acompañados de abundantes notas, que facilitan su traducción al español. Como es un libro que trata del lenguaje jurídico norteamericano, se ha utilizado la ortografía de este país (color, honor, favorable, misdemeanor; defense, offense, cheque, etc.) y se ha prestado especial atención al análisis de legalese y del plain English, así como a los registros lingüísticos utilizados en las sala de vistas por los jueces, los abogados, los testigos, los peritos y los acusados. Aunque dirigido a los alumnos y alumnas de las Facultades de Traducción e Interpretación y de Derecho, también puede resultar de interés a los estudiantes de Filología, Economía, Sociología, Periodismo, Publicidad, etc., a los profesionales de Derecho, la Traducción, la Interpretación oral, el Periodismo, la Sociología, la Economía, así como a quienes estén interesados en el estudio y análisis de los lenguajes especializados.

"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.

Biografía del autor:

Enrique Alcaraz fue catedrático de Filología inglesa de la Universidad de Alicante y director del Instituto Interuniversitario de Lenguas modernas (IULMA) de la Comunidad Valenciana. Dictó cursos y conferencias sobre temas de su especialidad en Los Ángeles, Londres, Dusseldorf, Ginebra, Bruselas, Luxemburgo y en numerosas universidades españolas. Su docencia e investigación se pueden ordenar en tres líneas: lingüística aplicada a la lengua y la literatura inglesa (Dialéctica del inglés: metodología y programación; La literatura inglesa en los textos; Fonética inglesa para españoles; La tercera didáctica de las lenguas extranjeras, etc); lingüística general (Tres paradigmas de la investigación lingüística; Diccionario de lingüística moderna, etc); y el inglés como lengua de especialidad (El inglés jurídico y Diccionario de términos jurídicos). Murió en 2008.

"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro.

Otras ediciones populares con el mismo título

9788434406476: El inglés jurídico norteamericano (Ariel Derecho)

Edición Destacada

ISBN 10:  8434406470 ISBN 13:  9788434406476
Editorial: Editorial Ariel, 2013
Tapa blanda

9788434432550: El inglés jurídico norteamericano (ZAPPC2)

Editor..., 2006
Tapa dura

9788434432260: Inglés jurídico norteamericano (ed. 2002)

Editor..., 2003
Tapa blanda

9788434456501: El ingles juridico norteamericano

Tapa blanda

Los mejores resultados en AbeBooks

1.

Alcaraz Varó Enrique; Campos Miguel Ánge
Publicado por Paidós (2007)
ISBN 10: 8434456672 ISBN 13: 9788434456679
Nuevo Paperback Cantidad disponible: 2
Librería
Murray Media
(North Miami Beach, FL, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Paidós, 2007. Paperback. Condición: New. Never used!. Nº de ref. del artículo: P118434456672

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 111,59
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: GRATIS
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

2.

Alcaraz Varó Enrique; Campos Miguel Ánge
Publicado por Paidós (2007)
ISBN 10: 8434456672 ISBN 13: 9788434456679
Nuevo Tapa blanda Cantidad disponible: 1
Librería
Irish Booksellers
(Portland, ME, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Paidós, 2007. Condición: New. book. Nº de ref. del artículo: M8434456672

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 167,04
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: GRATIS
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío