Blume ist Kind von Wiese oder Deutsch ist meine neue Zunge - Tapa dura

Kindermund tut Wahrheit kund, weiß ein bekanntes Sprichwort. Wenn die Kinder aus Migrantenfamilien stammen und sich mit der deutschen Sprache noch schwer tun, ist ihre Ausdrucksweise auf ganz besondere Weise kindlich-klar, poetisch und anrührend. Mit wenigen Worten bringen sie die Dinge auf den Punkt und beweisen Klugheit, Fantasie und erstaunliche Tiefe. Die Autorin Helga Glantschnig hat viele Jahre Deutschunterricht für Kinder mit Migrationshintergrund gegeben und zahlreiche Begriffsdefinitionen ihrer Schüler zusammengetragen. Die besten und originellsten hat sie im vorliegenden Buch versammelt, insgesamt 500 Stück. Der Künstler Mehrdad Zaeri, der selbst im Alter von 15 Jahren nach Deutschland kam, hat sein erklärtes Lieblingsbuch behutsam und mit viel Einfühlungsvermögen illustriert und die bildhafte Sprache der Kinder gekonnt umgesetzt. Entstanden ist ein berührendes und heiteres Geschenkbuch, das mehr über das Leben verrät als manch wissenschaftliche Abhandlung.

Helga Glantschnig, geboren 1958 in Klagenfurt, aufgewachsen in Radenthein, studierte in Graz Pädagogik und Philosophie. Nach der Promotion unterrichtete sie Deutsch für fremdsprachige Kinder in Wien und nahm daneben Lehraufträge an der Universität Graz wahr. Seit 1991 Veröffentlichungen von literarischen Texten; seit 1994 freie Schriftstellerin. Mehrdad Zaeri, geboren 1970 in Isfahan/Iran, flüchtete als Fünfzehnjähriger mit seiner Familie nach Deutschland. Heute lebt er in Mannheim. Er arbeitet als frei schaffender Zeichner und begleitet Theatergruppen mit live projizierten Zeichnungen. Für die Edition Büchergilde hat Mehrdad Zaeri bereits «Carlo und Cleopatra. Erste Begegnung» und die Kalender «Kuriose Gedenktage 2009» gestaltet und illustriert.