1000 Mal gehört, 1000 Mal fast nix kapiert: Was Sie schon immer über englische Songtexte der 60er- und 70er-Jahre wissen wollten (aber nie zu fragen wagten). - Tapa blanda

Fasziniert stellen wir fest, dass die Songs unserer Jugend wie Lesezeichen und blitzende Überschriften in der Chronik unserer persönlichen Geschichte wirken. Songs, deren Stimmung und Texte unser Lebensgefühl manchmal besser ausdrückten, als wir selbst es je gekonnt hätten. Songs, von denen wir uns verstanden fühlten; Songs, die wir verstanden! Wirklich? Diese wilde Mischung aus englischen und amerikanischen Jugendslangs, anspruchsvollen Lyrikstücken, Insiderbegriffen aus der Sex- und Drogenszene, Anspielungen auf soziales, zeitgenössisches oder historisches Geschehen war sie für uns damals überhaupt völlig zu entschlüsseln? Kaum möglich.
Dieses Buch ist eine wahre Fundgrube zum richtigen sprachlichen und inhaltlichen Verständnis von mehr als 300 legendären Pop-, Folk- und Rocksongs der 60er- und 70er Jahre. Berücksichtigt wurden sowohl Songs, die es in diesen Jahren bis weit nach oben in die Charts schafften, wie auch Folk- und Rocksongs, die auch ohne großen Charts-Erfolg zu Legenden ihrer Musik-Ära wurden. Wenn in diesem Buch Titel wie Imagine oder Yesterday nicht erwähnt werden, dann liegt das ausschließlich daran, dass diese wunderbaren Lieder gar keine erklärungsbedürftigen Textpassagen aufweisen.

Fritz Gruber (1956-2016), erfahrener Übersetzer, Journalist sowie Autor von Spielen und Büchern (oft unter Pseudonym), klärt auf höchst unterhaltsame Weise viele Missverständnisse und Mythen auf. Zu über 300 Songs liefert er die oft verblüffenden Erklärungen rätselhafter Textzeilen, bei denen uns allen die Wörterbücher nicht wirklich weitergeholfen haben. Denn ein Joint ist nicht immer ein Joint und eigentlich nie ein Gelenk. Und was macht dieser Bogart eigentlich mit dem Joint? Wie sang doch Paul Simon einst: Many s the time I ve been mistaken. And many times confused.