Artículos relacionados a Deutsche Modalpartikeln und ihre Entsprechungen im...
Deutsche Modalpartikeln und ihre Entsprechungen im Italienischen: Aequivalente fuer "doch, ja, denn, schon und wohl": 59 (Bonner romanistische Arbeiten) - Tapa blanda
Die Studie leistet einen Beitrag zur Problematik der Übersetzbarkeit der deutschen Modalpartikeln. Auf der Grundlage eines geschriebenen Korpus (deutsche Werke und die jeweiligen italienischen Übersetzungen; originale italienische Werke; ein italienischer Text und seine deutsche Übersetzung) wird ein Bild der Äquivalenzen zwischen den Funktionen von 'doch, ja, eben, denn, schon, wohl' und vergleichbaren bzw. äquivalenten Funktionsträgern in italienischen Texten dargestellt. Eine adäquate Übersetzung von Modalpartikeln verlangt sowohl eine genaue Kenntnis über deren Funktionen im Deutschen als auch die Kenntnis der Möglichkeiten, sie im Italienischen zumindest partiell wiederzugeben, sowie die Einsicht, daß in einigen Fällen eine Nullentsprechung die einzige Lösung darstellt.
"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.
Biografía del autor:
Die Autorin: Stefania Masi wurde 1967 in Neapel geboren. Sie studierte Anglistik und Romanistik an der Universitat Federico II in Neapel. 1996 erfolgte die Promotion. Seit 1991 ist sie am Romanischen Seminar der Philosophischen Fakultat der Universitat Bonn als Lektorin beschaftigt."
"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro.
- EditorialPeter Lang AG
- Año de publicación1996
- ISBN 10 3631308442
- ISBN 13 9783631308448
- EncuadernaciónTapa blanda
- Número de páginas287
Comprar nuevo
Ver este artículo
EUR 73,79
Gastos de envío:
EUR 43,11
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Los mejores resultados en AbeBooks
Imagen de archivo
Deutsche Modalpartikeln und ihre Entsprechungen im Italienischen (Paperback)
Publicado por
Peter Lang AG, Bern
(1996)
ISBN 10: 3631308442
ISBN 13: 9783631308448
Nuevo
Paperback
Cantidad disponible: 1
Librería:
Valoración
Descripción Paperback. Condición: new. Paperback. Die Studie leistet einen Beitrag zur Problematik der UEbersetzbarkeit der deutschen Modalpartikeln. Auf der Grundlage eines geschriebenen Korpus (deutsche Werke und die jeweiligen italienischen UEbersetzungen; originale italienische Werke; ein italienischer Text und seine deutsche UEbersetzung) wird ein Bild der AEquivalenzen zwischen den Funktionen von doch, ja, eben, denn, schon, wohl und vergleichbaren bzw. aequivalenten Funktionstraegern in italienischen Texten dargestellt. Eine adaequate UEbersetzung von Modalpartikeln verlangt sowohl eine genaue Kenntnis ueber deren Funktionen im Deutschen als auch die Kenntnis der Moeglichkeiten, sie im Italienischen zumindest partiell wiederzugeben, sowie die Einsicht, dass in einigen Faellen eine Nullentsprechung die einzige Loesung darstellt. Originally presented as the author's thesis (doctoral)--Universiteat Bonn, 1995. Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability. Nº de ref. del artículo: 9783631308448
Comprar nuevo
EUR 73,79
Convertir moneda
Gastos de envío:
EUR 43,11
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío