Les Jardins des vertueux de l'imam Mohieddine Annawawi - Tapa dura

La traduction de cet ouvrage en langue française, surtout lorsqu'elle concerne un livre d'ordre religieux, exige en principe une explication plus ou moins détaillée afin de donner à chaque hadith son vrai sens et sa valeur réelle pour un lecteur qui cherche à approfondir son étude des préceptes de la religion Islamique et de la sagesse Mahométane. Mais comme un tel travail puisse alourdir le texte, je me suis contenté d'ajouter entre parenthèses ou â la suite du hadith des termes plus ou moins suffisants qui puissent faciliter sa compréhension.

Keshrid, traducteur/ islamologue d'origine tunisienne, est un grand érudit. Il a publié plusieurs travaux de traductions dont les plus importants sont Riad as-Salihin, Le Coran. Ces deux ouvrages incontournables l'ont placé comme traducteur de référence au sein de la communauté musulmane francophone.