Nosotros - Tapa blanda

LA OBRA QUE INSPIRÓ 1984 Y UN MUNDO FELIZ EDICIÓN REVISADA Y ACTUALIZADA La Felicidad y la Libertad son incompatibles. En base a esta máxima psicológica, el Número D–503 justifica la existencia del Estado Único y la Ciudad de Cristal. El ser humano, a su libre albedrío, cae siempre en el salvajismo, en la irracionalidad; solo la existencia del Estado garantiza la felicidad de todos. De esta forma, mediante una ética aritmética, es claro para D–503, matemático y Constructor de la nave Integral, que la muerte de unos pocos no significa nada si con esto se garantiza la existencia y el bienestar de millones. Para él, es claro que las paredes sean de cristal y que todo suceda a los ojos de todos, que existan las Tablas de las Horas y que cada movimiento deba coincidir con los ejercicios de Taylor. Es claro que todos deban sentirse agradecidos con el gran Benefactor, quien rige con su mano de hierro todo lo que sucede dentro de la ciudad, aislada por un Muro de cristal del exterior salvaje. Todo es claro para D–503, hasta que conoce a alguien y dentro de él, empiezan a surgir los síntomas de una peligrosa enfermedad. Publicada primero en inglés en 1924, debido a la censura de que fue objeto en la Unión Soviética, Nosotros debió esperar hasta 1988 para ser editada en su lengua original. A pesar de esto, muy pronto, tuvo que ser considerada junto con The Iron Heel de Jack London, una de las obras fundadoras del moderno género distópico. Para George Orwell, Nosotros fue la “experiencia literaria crucial”, que inspiró la escritura de 1984. Más aún, Orwell admitió en numerosas ocasiones que Nosotros fue el modelo sin el cual nunca hubiera escrito su influyente novela. Huxley, por su parte, usó también varios elementos de la obra de Zamiatin en su obra Brave New World. No obstante, al revés de muchas otras obras de anticipación, la gran novela de Zamiatin, no ha adolecido el paso del tiempo y al contrario, sus previsiones e interrogantes se revelan de gran interés para el lector moderno. El tema de la vigilancia a la que un Estado somete a una sociedad, una sociedad de cristal, transparente, en la cual todos son actores y a la vez espectadores de los demás, nunca había sido de mayor actualidad. Sin embargo, Nosotros está muy lejos de tratarse de una obra política. La trascendencia metafísica que emana de la psicología de los personajes, el uso de arquetipos y un lenguaje que recuerda a Dostoyevsky (las influencias de Zamiatin van desde H.G. Wells hasta el gran maestro ruso), logra crear más que una novela, un laberinto mental donde el lector se desdobla en el universo de D–503. Poco conocida en castellano, esta nueva traducción del original ruso de Nosotros, busca hacer un merecido y justo homenaje a la novela distópica por excelencia del siglo XX.

La Felicidad y la Libertad son incompatibles. En base a esta máxima psicológica, el Número D–503 justifica la existencia del Estado Único y la Ciudad de Cristal. El ser humano, a su libre albedrío, cae siempre en el salvajismo, en la irracionalidad; solo la existencia del Estado garantiza la felicidad de todos. De esta forma, mediante una ética aritmética, es claro para D–503, matemático y Constructor de la nave Integral, que la muerte de unos pocos no significa nada si con esto se garantiza la existencia y el bienestar de millones. Para él, es claro que las paredes sean de cristal y que todo suceda a los ojos de todos, que existan las Tablas de las Horas y que cada movimiento deba coincidir con los ejercicios de Taylor. Es claro que todos deban sentirse agradecidos con el gran Benefactor, quien rige con su mano de hierro todo lo que sucede dentro de la ciudad, aislada por un Muro de cristal del exterior salvaje. Todo es claro para D–503, hasta que conoce a alguien y dentro de él, empiezan a surgir los síntomas de una peligrosa enfermedad. Publicada primero en inglés en 1924, debido a la censura de que fue objeto en la Unión Soviética, Nosotros debió esperar hasta 1988 para ser editada en su lengua original. A pesar de esto, muy pronto, tuvo que ser considerada junto con The Iron Heel de Jack London, una de las obras fundadoras del moderno género distópico. Para George Orwell, Nosotros fue la “experiencia literaria crucial”, que inspiró la escritura de 1984. Más aún, Orwell admitió en numerosas ocasiones que Nosotros fue el modelo sin el cual nunca hubiera escrito su influyente novela. Huxley, por su parte, usó también varios elementos de la obra de Zamiatin en su obra Brave New World. No obstante, al revés de muchas otras obras de anticipación, la gran novela de Zamiatin, no ha adolecido el paso del tiempo y al contrario, sus previsiones e interrogantes se revelan de gran interés para el lector moderno. El tema de la vigilancia a la que un Estado somete a una sociedad, una sociedad de cristal, transparente, en la cual todos son actores y a la vez espectadores de los demás, nunca había sido de mayor actualidad. Sin embargo, Nosotros está muy lejos de tratarse de una obra política. La trascendencia metafísica que emana de la psicología de los personajes, el uso de arquetipos y un lenguaje que recuerda a Dostoyevsky (las influencias de Zamiatin van desde H.G. Wells hasta el gran maestro ruso), logra crear más que una novela, un laberinto mental donde el lector se desdobla en el universo de D–503. Poco conocida en castellano, esta nueva traducción del original ruso de Nosotros, busca hacer un merecido y justo homenaje a la novela distópica por excelencia del siglo XX.