The Medical Encounter - Hablando con su Médico: Guia para pacientes que hablan Español: Guia para pacientes que hablan Espanol - Tapa blanda

Have limited English-speaking populations suffered through countless hours of inaccurate, sometimes outright dangerous interpretations? No one could certainly state a confirmatory answer about this fact, but there are some reasons to contribute with this interpretation tool to be used for the medical encounter. Several researchers have demonstrated the impact of language barriers on the utilization of health services and the impact of interpreter use. The evidence shows that errors in medical interpretation are common, and those committed by ad hoc interpreters are significantly more likely to have potential clinical consequences than those committed by hospital interpreters. After first aid and triage, the medical encounter is one of the first applications of medical care. Here, the history taken begins with a clear definition of the patient's chief complaint; a firm step that will guarantee accuracy and clear interpretation for the limited English-speaking population. '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''¿Está la población con limitaciones para hablar Inglés expuesta a incontables horas de traducciones inexactas, algunas veces peligrosas? Ninguno podría dar una respuesta confirmatoria a cerca de este hecho, pero existen razones para contribuir con esta herramienta para ser usada en las traducciones en el encuentro médico. Algunos investigadores han demostrado el impacto de la barrera del lenguaje en la utilización de los servicios de salud y el impacto del uso de interpretes. La evidencia muestra que los errores en la traducción médica son comunes y esos errores cometidos por interpretes Ad Hoc son más significativos en la probabilidad de tener consecuencias clínicas. Después de los primeros auxilios y del triage, el encuentro médico es una de las primeras aplicaciones del cuidado médico. Aquí, la toma de la historia empieza con una clara definición de la queja principal del paciente. Un paso firme que garantizará exactitud

Dr. Mario Hernandez earned his medical degree from the Nacional University of Colombia in 1983 and work as an emergency physician for more than 15 years. In the United States, Dr. Hernandez has had the great opportunity to work with different institutions of primary care. He is impressed by the imperative need of clear guidance on how to provide quality of communication in health care to limited-English proficient populations. As a Family Physician he works against the systematic bias present in the medical encounter, as manifested by health care organizations: "The delivery of health care services in a manner that is respectful and appropriate to an individual's language and culture is more than simply a patient's right, but is, in fact, a key factor in the safety and quality of patient care". Paul M. Schyve, MD, Senior Vice President of the-JCAHO. ---------------------------------------------El Doctor Mario Hernández obtuvo su grado médico en la universidad Nacional de Colombia en el año 1983 y trabajó como médico de emergencias por más de 15 años. En los Estados Unidos, el Doctor Hernández tiene la gran oportunidad de trabajar con diferentes instituciones de cuidado primario y es impresionado con la necesidad imperativa de una clara guía de cómo proveer calidad en la comunicación en el cuidado de salud de la población con limitaciones para hablar Inglés. Como médico de familia trabaja en contra del sesgo sistemático presente en el encuentro médico tal como es manifestado por las organizaciones de salud: "El proveer servicios de salud en una manera respetuosa y apropiada a la cultura y lenguaje de un individuo es algo más que un derecho del paciente, es en hecho, un factor clave en la seguridad y calidad del cuidado del paciente". Paul M. Schyve, MD, Senior Vice Presidente de la-JCAHO.