Max and Moritz 2000 and Struwwelpeter 2000 are deluxe hardcover bilingual editions of these children's classics, with the original pictures and German verse - side by side with new, closer, English translations that concentrate on copying the easy rhythm and rhyming and natural language of the originals and, after that, are as literal as possible, line by line and word by word.
In Struwwelpeter 2000 the translations follow Hoffmann's words and pictures right to the end of each story. For some of the stories a happier ending is then added in a few lines or in a sequel. Conrad is taken to hospital and his thumbs are reattached. Flying Robert is found next morning, clinging to a steeple, and is rescued by the fire department. A page at the end gives instructions for making "suncatchers" (stained glass window hangings) in the shapes of Struwwelpeter figures.
Struwwelpeter was written in 1844 by Frankfurt physician Dr. Heinrich Hoffmann (1809-1894) as a Christmas gift for his three-year-old son Carl Philipp. He put it together very quickly from funny stories that he had been using to talk children out of their fear of the doctor, as they watched him penciling sketches to illustrate. The book is sometimes faulted as too scary for children, but it has nothing even remotely as scary as Hansel and Gretel or Babes in the wood - or today's television cartoons for children. Hoffmann knew better than these critics - he was a front-line professional, using these very stories to put his child patients at their ease. From 1851 onward he specialized in psychology. His book Struwwelpeter became immensely popular as soon as it was published (1845) and has remained so ever since:*Hundreds of editions. *Translations into over 50 German dialects. *Translations into over 30 languages. *More than a dozen English translations, one of them by Mark Twain. There is a whole literature of "Struwwelpetriaden" (parodies and imitations) and an active scholarly literature. There is a Struwwelpeter Museum in Frankfurt.
"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.
Heinrich Hoffmann (1809-1894) was born in Frankfurt am Main and lived there all his life except during his medical studies in Heidelberg and Halle and Paris. He began private practice (general medicine and obstetrics) in 1835, taught Anatomy at the Senckenberg Institute 1844-51, and from 1851 until his retirement in 1888 served as director of the Institute for Lunatics and Epileptics. Under his leadership a large new psychiatric hospital was designed and built, and treatment of the mentally ill was much reformed. He was active socially and in civic affairs. He helped found several literary societies. He served on the committee for the first songfest in Frankfurt, and served on the municipal administration board. He was a delegate in the Vorparliament of 1848. He was a prolific author, beginning with a book of poems in 1842. .Language Notes:
Text: English, German (translation)
Original Language: German
"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro.
Descripción Iolair Pub, 2000. Hardcover. Estado de conservación: New. Nº de ref. de la librería P110964180421
Descripción Iolair Pub, 2000. Hardcover. Estado de conservación: New. Nº de ref. de la librería DADAX0964180421