Artículos relacionados a If This Be Treason: Translation and its Dyscontents
In If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents Rabassa offers a cool-headed and humorous defense of translation, laying out his views on the art of the craft. Anecdotal, and always illuminating, If This Be Treason traces Rabassa's career, from his boyhood on a New Hampshire farm, his school days collecting languages, the two-and-a-half years he spent overseas during WWII, his travels, until one day I signed a contract to do my first translation of a long work for a commercial publisher. Rabassa concludes with his rap sheet, a consideration of the various authors and the over 40 works he has translated. This long-awaited memoir is a joy to read, an instrumental guide to translating, and a look at the life of one of its great practitioners.
"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.
Críticas:
"The leading U.S. translator of Latin American literature."
Reseña del editor:
The long-awaited memoir and meditation on the art of translating by the most acclaimed American translator of Latin American literature. Gregory Rabassa's influence as a translator is incalculable. His translations of Gabriel Garcia Marquez's One Hundred Years of Solitude and Julio Cortazar's Hopscotch have helped make these some of the most widely read and respected works in world literature. (Garcia Marquez was known to say that the English translation of One Hundred Years was better than the Spanish original.) In If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents Rabassa offers a cool-headed and humorous defense of translation, laying out his views on the art of the craft. Anecdotal, and always illuminating, If This Be Treason traces Rabassa's career, from his boyhood on a New Hampshire farm, his school days "collecting" languages, the two-and-a-half years he spent overseas during WWII, his travels, until one day "I signed a contract to do my first translation of a long work [Cortazar's Hopscotch] for a commercial publisher." Rabassa concludes with his "rap sheet," a consideration of the various authors and the over 40 works he has translated. This long-awaited memoir is a joy to read, an instrumental guide to translating, and a look at the life of one of its great practitioners.
"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro.
- EditorialNew Directions Publishing Corporation
- Año de publicación2005
- ISBN 10 0811216195
- ISBN 13 9780811216197
- EncuadernaciónTapa dura
- Número de páginas204
- Valoración
Comprar nuevo
Ver este artículo
EUR 20,72
Gastos de envío:
EUR 3,74
A Estados Unidos de America
Los mejores resultados en AbeBooks
Imagen de archivo
If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents, A Memoir
Publicado por
New Directions
(2005)
ISBN 10: 0811216195
ISBN 13: 9780811216197
Nuevo
Tapa dura
Cantidad disponible: 1
Librería:
Valoración
Descripción Hardcover. Condición: new. New. Fast Shipping and good customer service. Nº de ref. del artículo: Holz_New_0811216195
Comprar nuevo
EUR 20,72
Convertir moneda
Imagen de archivo
If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents, A Memoir
Publicado por
New Directions
(2005)
ISBN 10: 0811216195
ISBN 13: 9780811216197
Nuevo
Tapa dura
Cantidad disponible: 1
Librería:
Valoración
Descripción Hardcover. Condición: new. New. Nº de ref. del artículo: Wizard0811216195
Comprar nuevo
EUR 26,28
Convertir moneda
Imagen de archivo
If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents, A Memoir
Publicado por
New Directions
(2005)
ISBN 10: 0811216195
ISBN 13: 9780811216197
Nuevo
Tapa dura
Cantidad disponible: 1
Librería:
Valoración
Descripción Condición: New. Buy with confidence! Book is in new, never-used condition. Nº de ref. del artículo: bk0811216195xvz189zvxnew
Comprar nuevo
EUR 29,62
Convertir moneda
Imagen de archivo
If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents, A Memoir
Publicado por
New Directions
(2005)
ISBN 10: 0811216195
ISBN 13: 9780811216197
Nuevo
Tapa dura
Cantidad disponible: 1
Librería:
Valoración
Descripción Condición: New. New! This book is in the same immaculate condition as when it was published. Nº de ref. del artículo: 353-0811216195-new
Comprar nuevo
EUR 30,89
Convertir moneda
Imagen de archivo
If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents, A Memoir
Publicado por
New Directions Publishing Corporation
(2005)
ISBN 10: 0811216195
ISBN 13: 9780811216197
Nuevo
Tapa dura
Cantidad disponible: 1
Librería:
Valoración
Descripción Hardcover. Condición: New. Nº de ref. del artículo: DADAX0811216195
Comprar nuevo
EUR 30,92
Convertir moneda
Imagen de archivo
If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents, A Memoir
Publicado por
New Directions
(2005)
ISBN 10: 0811216195
ISBN 13: 9780811216197
Nuevo
Tapa dura
Cantidad disponible: 1
Librería:
Valoración
Descripción Hardcover. Condición: new. New Copy. Customer Service Guaranteed. Nº de ref. del artículo: think0811216195
Comprar nuevo
EUR 27,15
Convertir moneda
Imagen de archivo
If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents, A Memoir
Publicado por
New Directions
(2005)
ISBN 10: 0811216195
ISBN 13: 9780811216197
Nuevo
Tapa dura
Cantidad disponible: 1
Librería:
Valoración
Descripción Condición: new. Nº de ref. del artículo: FrontCover0811216195
Comprar nuevo
EUR 27,51
Convertir moneda
Imagen de archivo
If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents, A Memoir
Publicado por
New Directions
(2005)
ISBN 10: 0811216195
ISBN 13: 9780811216197
Nuevo
Tapa dura
Cantidad disponible: 2
Librería:
Valoración
Descripción Hardcover. Condición: New. Brand New!. Nº de ref. del artículo: VIB0811216195
Comprar nuevo
EUR 55,22
Convertir moneda
Imagen de archivo
IF THIS BE TREASON: TRANSLATION
Publicado por
New Directions
(2005)
ISBN 10: 0811216195
ISBN 13: 9780811216197
Nuevo
Tapa dura
Cantidad disponible: 1
Librería:
Valoración
Descripción Condición: New. New. In shrink wrap. Looks like an interesting title! 0.9. Nº de ref. del artículo: Q-0811216195
Comprar nuevo
EUR 96,18
Convertir moneda
Imagen del vendedor
If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents, A Memoir
Publicado por
New Directions
(2005)
ISBN 10: 0811216195
ISBN 13: 9780811216197
Nuevo
Tapa dura
Original o primera edición
Cantidad disponible: 1
Librería:
Valoración
Descripción Condición: new. 1st. Book is in NEW condition. Satisfaction Guaranteed! Fast Customer Service!!. Nº de ref. del artículo: PSN0811216195
Comprar nuevo
EUR 72,88
Convertir moneda
Gastos de envío:
EUR 29,20
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío