Campo Abierto - Tapa blanda

Roberto Mascaró, a través de su obra, construye su propio puente entre dos culturas y nos brinda la ocasión de vivenciarlo con él. Es así como compartimos sus asombros, sus nevadas, sus campos, sus calles de Montevideo. Las geografías de su vida se entrecruzan dejando los intensos rastros que podemos seguir, página a página, en este grupo de poemas escogidos para el presente libro.

Dicha selección ha sido realizada sin seguir el criterio cronológico que por lo general constituye el hilo unitivo de los textos que conforman un volumen de este tipo, sino siguiendo la intuición poética de quienes, al hacerla, nos hemos identificado con el ritmo interior de estos asombros, que fuimos encontrando en los diferentes títulos del autor. De allí que su lectura refleje, como un espejo, la emoción personal que ellos han suscitado en nosotros y de allí también nuestra confianza en que su tensión espiritual y lo justo de su forma despertarán otros ecos en sus futuros lectores.

Es el fundamento humano de esta extensa obra lo que podemos vislumbrar en las páginas de esta selección que ofrecemos hoy a los lectores de habla hispana para quienes Roberto Mascaró representa una tensa voz en nuestra lengua madre, a la vez que un puente inestimable hacia la poesía de Suecia.
Alexis Romero / Alfredo Herrera
Caracas, 2004

Roberto Mascaró es poeta y traductor, nacido en Montevideo, Uruguay, el 12 de diciembre de 1948 al mediodía. Sagitariano. Ante todo manya, carbonero, es decir hincha del glorioso Club Atlético Peñarol. Llega a Suecia –donde reside con interrupciones desde 1978- como refugiado político de la dictadura militar que asoló a su país (1973-1985) con desapariciones, torturas y otros crímenes de lesa humanidad. Recibe el Premio de la Ciudad de Estocolmo en 1886; el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Medellín, en 2002; el Premio del Fondo de Escritores de Suecia, en 2004. Estudios de Literatura y Estética en las universidades de Estocolmo, Uppsala y Lund. Actual organizador del anual Encuentro de Poesía –Poesimöte Malmö – desde 1998. Autor de los libros, en base a los cuales se hace esta antología, estacionario (1983); Chatarra/Campos (1984); Asombros de la Nieve (1984); Chatarra/ Campos (1984); Mar, escobas (1987); Cruz del Sur (1987); Gueto (1991); Campo Abierto (1998); Campo de Fuego (2000); Montevideo cruel- tangos (2003); Un río de pájaros (2004); Viendo caer la lluvia de una ventana azul (antología, Alcaldía de Tegucigalpa, 2011); Nómade Apátrida (Catapulta, Bogotá, 2012) Ha traducido del sueco al español la obra completa del Premio Nobel de Literatura 2011 Tomas Tranströmer, obras de Göran Sonnevi, August Strindberg,Edith Södergran y Öyvind Fahlström, entre otros. Su poesía ha sido traducida al sueco.