Les Procedes Et Methodes De Traduction Par L?Exemple - Tapa blanda

... Les Procédés et Methodes de Traduction par L’exemple c’est bien plus. C’est également son approche de la traduction vers les langues nationales. Bien qu'elle représente une importante part de marché, ne serait-ce que parce qu’une filière à été crée à l’Ecole Normale Supérieure de Yaoundé au Cameroun, avec en perspective des lycées pilotes, la traduction vers les langues nationales ne bénéficie pas de l’attention nécessaire et reste peu pratiquée parce qu’elle n’est pas enseignée dans les écoles de formation. Cet ouvrage a le mérite de lever un pan de voile sur ce sujet presque tabou dans les milieux des professionnels de la traduction et de permettre aux apprenants de participer à la sauvegarde du patrimoine culturel africain par la pratique de la traduction vers les langues nationales. Dr Charles SOH TATCHA (Directeur de l’Institut Supérieur de Traduction et d’Interprétation(ISTI) de Yaoundé)

Après des Études Supérieures à l’Université de Yaoundé, à l’Université de Buea, à the University of East Anglia of Norwich(Angleterre) et une formation à la Section de Terminologie, des Références et des Aides Informatiques à la Traduction (STRAIT) de l’Union Internationale des Télécommunications(UIT) à Genève en Suisse, Clément NIMESSI devient Chef de la Cellule de Traduction du Ministère des Postes et Télécommunications du Cameroun. Parallèlement, il enseigne la traduction et la terminologie à l’Université de Yaoundé 1 et à l’ISTI (Institut Supérieur de Traduction et d’Interprétation de Yaoundé) et dirige des travaux de recherche dans lesdites institutions. Son expertise est régulièrement sollicitée par l’Agence des Normes et de la Qualité du Cameroun (ANOR) dans le cadre des travaux de groupes d’experts chargés de l’élaboration et de la mise en œuvre des normes de plusieurs comités techniques, notamment dans leurs volets terminologiques. Par ailleurs, il est coordonnateur du Comité sectoriel de lutte contre le Sida du secteur des Postes et Télécommunications du Cameroun, et à ce titre, il a conduit les travaux de l’élaboration du plan sectoriel Sida (le tout premier du genre par un département ministériel au Cameroun) dudit secteur que le Ministre des P&T et son homologue de la Santé Publique ont validé le 31 août 2012.