Artículos relacionados a Graveyard Clay: Cré na Cille (The Margellos World Republic...
Críticas
"[This] translation . . . is remarkably elegant."-William Brennan, New Yorker "A cause for celebration."-Jan Gardner, Boston Globe "Whatever their differences in tempo or phraseology, each of the current versions of O Cadhain's most famous book is gloriously attuned to the energy, copiousness, invective and ribaldry of the original Cre na Cille."-Patricia Craig, Times Literary Supplement "A delightfully silly jaunt with a comic reach way beyond that growling, windy plot of land in the west . . . sparking renewed curiosity about the linguistic ingenuity of its author."-Valerie Shanley, Irish Mail on Sunday "If Graveyard Clay is a masterfully faithful version of its original, it is also a rollicking recreation of a comic classic and a damn good read. . . . O Cadhain has been nobly served by his translators."-Philip O'Leary, Dublin Review of Books "O Cadhain's linguistic tour de force has been very well served in this meticulous translation. It will be deeply satisfying for readers familiar with the original and will be of huge value to those struggling linguistically to access it . . . an invaluable addition to O Cadhain scholarship . . . like the best of translation, we can expect it to stimulate an ongoing dialogue with the original and to ensure the place of Cre na Cille in the wider multilingual field of comparative literary studies."-Mairin Nic Eoin, Irish Times "Wonderfully capture the surrealism and claustrophobia and jet-black humour of the original."-Robert McMillen, Irish News "Mairtin O Cadhain's epic novel Cre na Cille finds voice in an equally epic translation by Liam Mac Con Iomaire and Tim Robinson. A book to be cherished for centuries."-Colum McCann, Irish Independent Liam Mac Con Iomaire and Tim Robinson are winners of the Modern Language Association's tenth Lois Roth Award for translation of a literary work. "A remarkable collaboration between two translators operating on the cusp between Irish and Hiberno-English, Graveyard Clay is true to the many different registers of O Cadhain's masterpiece. It is a version in which imaginative audacity is tempered only by sound textual scruple."-Declan Kiberd "This is a wonderful translation. Mac Con Ionmaire and Robinson provide a meticulously faithful rendering of O Cadhain's rich Conamara Irish while at the same time capturing the raucous, rabelaisian humor of his classic novel."-Philip O'Leary, Irish Studies Program, Boston College
Reseña del editor
A brilliant new translation of O Cadhain's modern Irish literature masterpiece, meant to spark debate and comparison with Alan Titley's Dirty Dust, now with bonus materials on its history, reception, interpretations, adaptations, and more In critical opinion and popular polls, Mairtin O Cadhain's Graveyard Clay is invariably ranked the most important prose work in modern Irish. This bold new translation of his radically original Cre na Cille is the shared project of two fluent speakers of the Irish of O Cadhain's native region, Liam Mac Con Iomaire and Tim Robinson. They have achieved a lofty goal: to convey O Cadhain's meaning accurately and to meet his towering literary standards. Graveyard Clay is a novel of black humor, reminiscent of the work of Synge and Beckett. The story unfolds entirely in dialogue as the newly dead arrive in the graveyard, bringing news of recent local happenings to those already confined in their coffins. Avalanches of gossip, backbiting, flirting, feuds, and scandal-mongering ensue, while the absurdity of human nature becomes ever clearer. This edition of O Cadhain's masterpiece is enriched with footnotes, bibliography, publication and reception history, and other materials that invite further study and deeper enjoyment of his most engaging and challenging work.
"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro.
- EditorialYale University Press
- Año de publicación2016
- ISBN 10 0300203764
- ISBN 13 9780300203769
- EncuadernaciónTapa dura
- Número de páginas368
Comprar nuevo
Ver este artículo
EUR 24,47
Gastos de envío:
EUR 3,58
A Estados Unidos de America
Los mejores resultados en AbeBooks
Imagen de archivo
Graveyard Clay: Cr na Cille (The Margellos World Republic of Letters)
Publicado por
Yale University Press, 2016
ISBN 10: 0300203764
ISBN 13: 9780300203769
Antiguo o usado
Tapa dura
Librería: Goodwill of the Olympics and Rainier Region, Tacoma, WA, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Condición: Acceptable. An acceptable and readable copy. All pages are intact, and the spine and cover are also intact. This item may have light highlighting, writing or underlining through out the book, curled corners, missing dust jacket and or stickers. This is a ex library book, stickers and markings accordingly. Nº de ref. del artículo: 467IJT00579J
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
Graveyard Clay: Cré na Cille (The Margellos World Republic of Letters)
Publicado por
Yale University Press, 2016
ISBN 10: 0300203764
ISBN 13: 9780300203769
Antiguo o usado
Tapa dura
Librería: ZBK Books, Carlstadt, NJ, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Condición: good. Used book in good and clean conditions. Pages and cover are intact. Limited notes marks and highlighting may be present. May show signs of normal shelf wear and bends on edges. Item may be missing CDs or access codes. May include library marks. Fast Shipping. Nº de ref. del artículo: ZWM.4IQB
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
Graveyard Clay: Cr? na Cille (The Margellos World Republic of Letters)
Publicado por
Yale University Press, 2016
ISBN 10: 0300203764
ISBN 13: 9780300203769
Antiguo o usado
Tapa dura
Librería: SecondSale, Montgomery, IL, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Condición: Good. Item in very good condition! Textbooks may not include supplemental items i.e. CDs, access codes etc. Nº de ref. del artículo: 00073381785
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
Graveyard Clay: Cré na Cille (The Margellos World Republic of Letters)
Publicado por
Yale University Press, 2016
ISBN 10: 0300203764
ISBN 13: 9780300203769
Antiguo o usado
Tapa dura
Librería: Dream Books Co., Denver, CO, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Condición: good. Minimal signs of wear. Corners and cover may show wear. May contain highlighting and or writing. May be missing dust jacket. May not include supplemental materials. May be a former library book. Nº de ref. del artículo: DBV.0300203764.G
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
Graveyard Clay: Crà na Cille (The Margellos World Republic of Letters)
Publicado por
Yale University Press, 2016
ISBN 10: 0300203764
ISBN 13: 9780300203769
Nuevo
Tapa dura
Librería: GoldenWavesOfBooks, Fayetteville, TX, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Hardcover. Condición: new. New. Fast Shipping and good customer service. Nº de ref. del artículo: Holz_New_0300203764
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
Graveyard Clay: Crà na Cille (The Margellos World Republic of Letters)
Publicado por
Yale University Press, 2016
ISBN 10: 0300203764
ISBN 13: 9780300203769
Antiguo o usado
Tapa dura
Librería: Midtown Scholar Bookstore, Harrisburg, PA, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
hardcover. Condición: Very Good. HARDCOVER Very Good - Crisp, clean, unread book with some shelfwear/edgewear, may have a remainder mark - NICE Standard-sized. Nº de ref. del artículo: M0300203764Z2
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
Graveyard Clay: Crà na Cille (The Margellos World Republic of Letters)
Publicado por
Yale University Press, 2016
ISBN 10: 0300203764
ISBN 13: 9780300203769
Nuevo
Tapa dura
Librería: GoldBooks, Denver, CO, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Hardcover. Condición: new. New Copy. Customer Service Guaranteed. Nº de ref. del artículo: think0300203764
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
Graveyard Clay: Crà na Cille (The Margellos World Republic of Letters)
Publicado por
Yale University Press, 2016
ISBN 10: 0300203764
ISBN 13: 9780300203769
Antiguo o usado
Tapa dura
Librería: Byrd Books, Austin, TX, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 4 de 5 estrellas
Hardcover. Condición: very good. In Used Condition. Nº de ref. del artículo: Ubyused0300203764
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
Graveyard Clay: Crà na Cille (The Margellos World Republic of Letters)
Publicado por
Yale University Press, 2016
ISBN 10: 0300203764
ISBN 13: 9780300203769
Antiguo o usado
Tapa dura
Librería: Wizard Books, Long Beach, CA, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Hardcover. Condición: very good. Used. Nº de ref. del artículo: GoodWizard0300203764
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen del vendedor
GRAVEYARD CLAY Cré na Cille A Narrative in Ten Interludes
Publicado por
Yale University Press, 2016. 9780300203769, 2016
ISBN 10: 0300203764
ISBN 13: 9780300203769
Antiguo o usado
Tapa dura
Original o primera edición
Librería: Rothwell & Dunworth (ABA, ILAB), Dulverton, Reino Unido
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
1st edn 1st printing. 8vo. Original silver lettered dark brown cloth (Fine), dustwrapper (Fine in protective cover). Pp. xxxix + 324, illus with b&w illus (no inscriptions). Nº de ref. del artículo: 177271
Gastos de envío:
EUR 11,93
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío
Cantidad disponible: 1 disponibles