Histoire Maccaronique de Merlin Coccaie, Prototype de Rabelais, ou Est Traicté les Ruses de Cingar, les Tours de Boccal, les Adventures de Léonard, ... Et les Rencontres Heureuses de Balde: Av - Tapa blanda

Excerpt from Histoire Maccaronique de Merlin Coccaie, Prototype de Rabelais, ou Est Traicté les Ruses de Cingar, les Tours de Boccal, les Adventures de Léonard, les Forces de Fracasse, les Enchantemens de Gelfore Et Pandrague Et les Rencontres Heureuses de Balde: Avec des Notes Et une Notice

L'auteur de cette traduction n'est pas connu, dit Viol let - Leduc dans la deuxième partie de sa Bibliothèque poétique; elle m'a paru fort peu exacte, autant que j'en ai pu juger d'ailleurs, le patois de Mantoue est très - dit ficile à comprendre. Cependant l'original contient une petite pièce pastorale, intitulée Zanitonella, qui m'a paru un véritable chef - d'oeuvre de na1veté et de grâce le traducteur l'a entièrement passée sous silence. Sans doute, cette traduction n'est pas scrupuleusement litté rale, mais elle se recommande aux études des philolo gues, comme nous l'avons dit plus haut, parune prodi gieuse abondance de plrases, de proverbes et de motslv.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Excerpt from Histoire Maccaronique de Merlin Coccaie, Prototype de Rabelais, ou Est Traicté les Ruses de Cingar, les Tours de Boccal, les Adventures de Léonard, les Forces de Fracasse, les Enchantemens de Gelfore Et Pandrague Et les Rencontres Heureuses de Balde: Avec des Notes Et une Notice

S'il nous. Est permis de hasarder une conjecture sur l'auteur de cette traduction, nous rappellerons que Gilles Robinot imprimait vers la même époque le Prélude poétique de Robert Angot, sieur de l'esperonnière, et que ce poëte normand, qui s'inspirait a la fois des poëtes classiques de l'antiquité et des poètes italiens, a mis dans ses poésies quelque chose de l'originalité de Merlin Coc caie, et surtout un grand nombre des expressions pit toresques qu'on remarque dans l'llistoire maearonique. On pourra, d'ailleurs, apprécier ce que vaut notre conjee ture en lisant les Nouveaux Satires et exercices gail lards du temps, que le sieur de l'esperonnière a pu bliés dans sa vieillesse, en 1657, dix ans après la mort de son premier éditeur, Gilles Ilobinot.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.