La nieta del señor Linh (Salamandra Narrativa)

Recomendación de Librosyliteratura.es, escrita por Susana Hernández
La nieta del señor Linh, de Philippe Claudel

Este fin de semana, en el que el frío y la lluvia me anunciaba el fin del periodo estival, he pasado algo menos de dos horas leyendo La Nieta del Sr. Linh del siempre sorprendente y comprometido autor Philippe Claudel. Un conmovedor relato que me ha hablado de exilio, soledad, vejez y amistad. Una novela que ha sido capaz de estimular todos mis sentidos. Yo, que hoy vivo en el interior, he recordado el sonido del Mediterráneo y el olor a mar y a puerto. Pero además, he ido a la aldea del Sr. Linh, he conocido a su familia, he viajado en la popa de un barco mirando como se perdía en la lejanía un país desconocido, y he podido visualizar el final de la novela como en una gran pantalla. & &

Me ha llegado a modo de regalo. Gracias Amparo, tú sabes que Salamandra me decepciona pocas veces, y en esta ocasión, en algo más de cien páginas y con la fuerza que le da un lenguaje suave, casi lírico, ágil y sencillo, ha ido lacerando poco a poco mi alma de lector, y no a través de un sentimentalismo quejumbroso, sino de una sensibilidad realista capaz de hacer cambiar la forma de ver y actuar en la vida.

Una novela intemporal en la que un narrador omnisciente nos va dando la información justa, sin adjetivos superfluos, para ir envolviéndonos, desde su inicio, en una trama que nos llevará a un final muy generoso con el lector. Hay esperanza.  

Es uno de esos libros de los que un día, pasado el tiempo, olvidas al autor, pero su contenido quedará dentro y forma ya parte de tu vida, un libro que hace que te arriesgues, una y otra vez, a adentrarte en nuevas experiencias lectoras. Hay quienes precisan de muy poco para ser felices. Sang Diu, “Buenos días” a todos. Susana Hernández Sánchez

Una fría mañana de noviembre, tras un penoso viaje en barco, un anciano desembarca en un país que podría ser Francia, donde no conoce a nadie y cuya lengua ignora. El señor Linh huye de una guerra que ha acabado con su familia y destrozado su aldea. La guerra le ha robado todo menos a su nieta, un bebé llamado Sang Diu, que en su idioma significa «Mañana dulce», una niña tranquila que duerme siempre que el abuelo tararee su nana, la melodía que han cantado durante generaciones las mujeres de la familia. Instalado en un piso de acogida, el señor Linh sólo se preocupa por su nieta, su única razón de existir hasta que conoce al señor Bark, un hombre robusto y afable cuya mujer ha fallecido recientemente. Un afecto espontáneo surge entre estos dos solitarios que hablan distintas lenguas, pero que son capaces de comprenderse en silencio y a través de pequeños gestos. Ambos se encuentran regularmente en un banco del parque hasta que, una mañana, los servicios sociales conducen al señor Linh a un hospicio que no está autorizado a abandonar. El señor Linh consigue, sin embargo, escapar con Sang Diu y adentrarse en la ciudad desconocida, decidido a encontrar a su único amigo. Su coraje y determinación lo conducirán a un inesperado desenlace, profundamente conmovedor. Tras el enorme éxito de Almas grises, Philippe Claudel ha vuelto a causar un gran impacto con esta exquisita fábula sobre el exilio y la soledad, o lo que es lo mismo, la lucha por preservar la identidad. Su estilo narrativo extremadamente depurado, casi minimalista, marca un punto de inflexión en la trayectoria de Claudel, ganador del Premio Renaudot 2003. La nieta del señor Linh ha sido recibida con entusiasmo en Francia, donde permanece en las listas de los libros más vendidos desde su aparición. Elogiada unánimemente por la crítica y el público, se han vendido más de 200 mil ejemplares y se publicará en once idiomas.