Pornografía: 19 (Libros Inútiles) - Tapa blanda

Según Luz Pichel, una de las cosas más bonitas que le regaló la poesía fue traducir a Lupe Gómez. Y para Lupe Gómez «en castellano Pornografía resuena como la sombra de un tambor». Este libro se publicó en gallego por primera vez en 1995, cuando la autora tenía 23 años, en una autoedición considerada mítica que excitó la sensibilidad y el imaginario de toda una generación. Ahora, traducido por primera vez al castellano, continúa siendo una poesía plena de energía y de mordiente acrobacia, dueña de una sonoridad impúdica. Poemas frágiles y punzantes que, conforme se leen, van generando sutiles cortocircuitos. «La poesía surge en mí como una urgencia natural. Sale libre, como un chaparrón, como una fiesta. La poesía está debajo de los mineros y los borrachos, donde las niñas suspiran. Allí tengo un cajón donde meterme y destrozar el camino. Romper la creación, imaginarnos dioses en vez de aspirar a ser marionetas que circulan correctamente por las calles». Lupe Gómez

Guarda tiernos recuerdos de su infancia en la aldea de Fisteus (Curtis, La Coruña): aquí nace y crece apegada a las raíces de la tierra y sintiendo en la cara el aire sanador de la montaña. Estudia Periodismo en Santiago de Compostela, donde vuelve a nacer cuando autoedita Pornografía. La noticia corre de boca en boca como un relámpago. La joven escritora, con sus manos y rotuladores de colores, hace carteles para pegar en paredes de edificios y calles. Su primer libro se vende de noche en el bar punk Bartolo y en pubs de la zona vieja como Casa das Crechas, Modus Vivendi y Tarasca. Desenvolvió un fértil trabajo periodístico en A Nosa Terra, O Correo Galego y Galicia Hoxe. Autora de obras como Os teus dedos na miña braga con regra, Poesía Fea, Fisteus era un mundo, Azul e Estranxeira, O útero dos cabalos, Diario dun bar, Diálogos imposíbeis... Con el libro Camuflaxe (publicado por Chan da Pólvora en 2017) gana el Premio de la Crítica Española y el Premio da Gala do Libro Galego. Aparece traducido al inglés por Erín Moure, en la editorial Circumference Books, y al castellano por Antón Lopo, en la editorial Papeles Mínimos. A finales de 2019 publica un epistolario en lengua gallega con la editorial Alvarellos.

Luz Pichel nació en 1947 en Alén (Lalín, Pontevedra), una pequeñísima aldea de Galicia. Alén quiere decir «más allá», y también quiere decir «el más allá». Allí aprendió a hablar dentro de una lengua que podría morir pero no quiere. Los que hablan aquella lengua piensan que siempre son otros los que hablan bien. Es autora de los libros de poesía El pájaro mudo (Ediciones La Palma, 1990. Premio Ciudad de Santa Cruz de la Palma), La marca de los potros (Diputación de Huelva, 2004. XXIV Premio hispanoamericano de poesía Juan Ramón Jiménez), Casa pechada (Fundación Caixa Galicia, 2006. XXVI Premio Esquío de Poesía), El pájaro mudo y otros poemas (Universidad Popular José Hierro, 2004), Cativa en su lughar / casa pechada (col. Diminutos salvamentos, ed. Progresele, Madrid, 2013) y Tra(n)shumancias (col. eme, Ediciones La Palma, Madrid, 2015).