Don Quijote de la Mancha: Puesto en castellano actual íntegra y fielmente por Andrés Trapiello (Áncora & Delfin)

3,87 valoración promedio
( 188.043 valoraciones por Goodreads )
 
9788423349647: Don Quijote de la Mancha: Puesto en castellano actual íntegra y fielmente por Andrés Trapiello (Áncora & Delfin)
Ver todas las copias de esta edición ISBN.
 
 

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, vivía no hace mucho un hidalgo de los de lanza ya olvidada, escudo antiguo, rocín flaco y galgo corredor. Con estas palabras, Andrés Trapiello presenta el que es, sin lugar a dudas, uno de los más ambiciosos proyectos literarios de los últimos tiempos: la primera traducción impresa en castellano actual del Quijote. El Quijote, la novela acaso más original e influyente de la literatura, es también una de las menos leídas por los lectores españoles e hispanohablantes, a menudo buenos y cultivados lectores, abrumados o desalentados por la dificultad de un castellano, el del siglo XVII, más alejado ya del nuestro de lo que se cree. Sólo pensando en ellos y en hacer que el Quijote vuelva a ser esa novela clara en la que no haya nada que resulte difícil, para que, como decía el bachiller Sansón Carrasco, los niños la manoseen, los mozos la lean, los hombres la entiendan y los viejos la celebren, Trapiello se ha decidido a adaptarla íntegra y fielmente, sin alejarse nunca del maravilloso lenguaje cervantino.Como dice Mario Vargas Llosa en el prólogo a esta singular edición, la suya ha sido una obra de tesón y de amor inspirada en su conocida devoción por el gran clásico de nuestra lengua.

"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.

Biografía del autor:

Andrés Trapiello nació en Manzanedade Torío, León, en 1953, y desde 1975 vive en Madrid. Es autor de ocho novelas, entre ellas El buque fantasma (Premio Internacional de Novela Plaza&Janés 1992), Los amigos del crimen perfecto (Premio Nadal 2003; Premio Nacional 2005 a la mejor novela extranjera, Pekín), Al morir don Quijote (2004; Premio de Novela Fundación José Manuel Lara 2005; Prix Littéraire Européen Madeleine Zepter, París, 2005, a la mejor novela extranjera) y Los confines (2009); de un libro sobre el maquis en Madrid, La noche de los Cuatro Caminos (2001), y de un diario titulado Salón de pasos perdidos, del que han aparecido diecisiete entregas. Como ensayista ha publicado, entre otros, Las vidas de Miguel de Cervantes (1993), El arca de las palabras (2006), Imprenta moderna (1874-2005) (2006), Las armas y las letras (1994), revisado en 2010, y El rastro (2018), sobre el mítico mercado de Madrid. Sus primeros cuatro libros de poemas se han reunido en Las tradiciones (1991), volumen al que siguieron Acaso una verdad (Premio Nacional de la Crítica 1993) y Segunda oscuridad (2012). Ha recibido, entre otros,el premio de las Letras de la Comunidadde Madrid (2003) y el de Castilla y León (2011) al conjunto de su obra.

Reseña del editor:

Andrés Trapiello, escritor y experto en Cervantes, nos sorprende con una ambiciosa edición de uno de los mayores hitos de la literatura universal: el Quijote. Coincidiendo con el cuarto centenario de la publicación de la segunda parte del Quijote, Trapiello ha adaptado el texto íntegro de esta obra imprescindible al castellano que hablamos hoy en día. Bajo el título Don Quijote de La Mancha. Puesto en castellano actual íntegra y fielmente por Andrés Trapiello, este libro pretende acercar las aventuras de don Quijote y Sancho Panza a todos los lectores para que puedan disfrutar de ellas sin la dificultad que puede suponer leerlas en el castellano de cuatrocientos años atrás. En el prólogo a esta edición, Mario Vargas Llosa, escritor galardonado con el premio Nobel de Literatura, afirma: «En la versión de Trapiello la obra de Cervantes se ha rejuvenecido y actualizado […] sin dejar de ser ella misma, poniéndose al alcance de muchos lectores a los que el esfuerzo de consultar las eruditas notas a pie de página o los vocabularios antiguos, disuadían de leer la novela de Cervantes de principio a fin. Ahora podrán hacerlo, disfrutar de ella y, acaso, sentirse incitados a enfrentarse, con mejores armas intelectuales, al texto original». 

"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro.

Comprar nuevo Ver este artículo

Gastos de envío: GRATIS
A Estados Unidos de America

Destinos, gastos y plazos de envío

Añadir al carrito

Otras ediciones populares con el mismo título

9788420412146: Don Quijote de la Mancha (Edición conmemorativa de la RAE y la ASALE)

Edición Destacada

ISBN 10: 8420412147 ISBN 13: 9788420412146
Editorial: Alfaguara, 2015
Tapa dura

9781533559760: Don Quijote de la Mancha: El Ingenioso Hidalgo Don Quijo de la Mancha (Edición Completa) (Classical Books)

Create..., 2016
Tapa blanda

9788471664570: Don Quijote De La Mancha (Biblioteca Edaf)

Edaf, 1980
Tapa blanda

9788466236645: Don Quijote de la Mancha (Literatura Universal)

Libsa, 2017
Tapa dura

9788421690321: Don Quijote de la Mancha (Selección de aventuras) (Castellano - A PARTIR DE 12 AÑOS - BIBLIOTECA CLÁSICA BRUÑO)

Grupo ..., 2011
Tapa blanda

Los mejores resultados en AbeBooks

Imagen de archivo

1.

Trapiello, Andrés
Publicado por Ediciones Destino (2015)
ISBN 10: 8423349640 ISBN 13: 9788423349647
Nuevo Tapa dura Cantidad disponible: > 20
Librería
California Books
(MIAMI, FL, Estados Unidos de America)

Descripción Ediciones Destino, 2015. Condición: New. Nº de ref. del artículo: 9788423349647

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 47,28
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: GRATIS
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío
Imagen de archivo

2.

Trapiello, Andrés
ISBN 10: 8423349640 ISBN 13: 9788423349647
Nuevo Cantidad disponible: 3
Librería
Libros del Mundo
(Aventura, FL, Estados Unidos de America)

Descripción Condición: New. Todos nuestros libros son nuevos y originales. Se lo enviamos por DHL, con numero de tracking. Dado que tenemos convenios con diferentes editoriales del mundo, despachamos desde varias ciudades. Nº de ref. del artículo: PLTDIBLASA08191

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 43,37
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 12,03
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío
Imagen del vendedor

3.

Trapiello, Andrés
Publicado por DESTINO (2015)
ISBN 10: 8423349640 ISBN 13: 9788423349647
Nuevo Cantidad disponible: 3
Librería
Imosver
(PONTECALDELAS, España)

Descripción DESTINO, 2015. Condición: Nuevo. Andrés Trapiello, escritor y experto en Cervantes, nos sorprende con una ambiciosaedición de uno de los mayores hitos de la literatura universal: el Quijote. Coincidiendocon el cuarto centenario de la publicación de la segunda parte del Quijote, Trapiello haadaptado el texto íntegro de esta obra imprescindible al castellano que hablamos hoyen día. Bajo el título Don Quijote de La Mancha. Puesto en castellano actual íntegra yfielmente por Andrés Trapiello, este libro pretende acercar las aventuras de don Quijotey Sancho Panza a todos los lectores para que puedan disfrutar de ellas sin la dificultadque puede suponer leerlas en el castellano de cuatrocientos años atrás.En el prólogo a esta edición, Mario Vargas Llosa, escritor galardonado con el premioNobel de Literatura, afirma: «En la versión de Trapiello la obra de Cervantes se ha rejuvenecidoy actualizado [?] sin dejar de ser ella misma, poniéndose al alcance de muchoslectores a los que el esfuerzo de consultar las eruditas notas a pie de página o losvocabularios antiguos, disuadían de leer la novela de Cervantes de principio a fin. Ahorapodrán hacerlo, disfrutar de ella y, acaso, sentirse incitados a enfrentarse, con mejoresarmas intelectuales, al texto original». Nº de ref. del artículo: 0010056982

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 22,75
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 38,00
De España a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío