Le traducteur de Bethléem : Le génie interprétatif de saint Jérôme à l'aune de la linguistique (Lectio Divina)

0 valoración promedio
( 0 valoraciones por Goodreads )
 
9782204105804: Le traducteur de Bethléem : Le génie interprétatif de saint Jérôme à l'aune de la linguistique (Lectio Divina)
Ver todas las copias de esta edición ISBN.
 
 
Reseña del editor:

Parmi les traductions éminentes de la Bible, celle de saint Jérôme marqua le monde occidental et domina la liturgie romaine pendant près de seize siècles. Longtemps encensée, elle se trouve désormais décriée. Qu'en est-il réellement ? Ce fut vers la fin de l'Antiquité, dans un monastère de Bethléem, que Jérôme traduisit le Livre des livres en latin à partir des originaux grecs, hébraïques et araméens. Un millénaire, ou presque, allait passer avant que l'on ne retrouve, avec les premiers humanistes, des traducteurs aussi versés que lui dans ces quatre langues. Et quelques siècles encore avant que sa traduction ne fasse l'objet de critiques acerbes qui devaient aboutir, au XXe siècle, à sa refonte complète, sous l'appellation de Néovulgate. En se dégageant de tout parti pris idéologique, Christophe Rico évalue d'un point de vue scientifique l'entreprise de l'illustre savant et solitaire. En comparant, à partir des techniques antiques, la version latine de Jérôme aux autres traductions, anciennes et modernes, il examine sa qualité. En montrant le génie propre au prince des traducteurs, il explique le pouvoir de fascination qu'elle exerce encore aujourd'hui sur notre imaginaire. Une étude magistrale.

"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro.

Comprar nuevo Ver este artículo

Gastos de envío: EUR 11,64
De Reino Unido a Estados Unidos de America

Destinos, gastos y plazos de envío

Añadir al carrito

Los mejores resultados en AbeBooks

Imagen de archivo

1.

Rico, Christophe
Publicado por Cerf (2016)
ISBN 10: 2204105805 ISBN 13: 9782204105804
Nuevo Paperback Cantidad disponible: 1
Librería
Revaluation Books
(Exeter, Reino Unido)

Descripción Cerf, 2016. Paperback. Condición: Brand New. French language. 8.27x5.51x0.39 inches. In Stock. Nº de ref. del artículo: zk2204105805

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 22,79
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 11,64
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío
Imagen de archivo

2.

Rico, Christophe
Publicado por CERF (2016)
ISBN 10: 2204105805 ISBN 13: 9782204105804
Nuevo Tapa blanda Cantidad disponible: 1
Librería
GlassFrogBooks
(Hawthorne, CA, Estados Unidos de America)

Descripción CERF, 2016. Condición: New. A+ Customer service! Satisfaction Guaranteed! Book is in NEW condition. Nº de ref. del artículo: 2204105805-2-1

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 65,40
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: GRATIS
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío