Pri terminologia laboro en Esperanto. Elektitaj publikajhoj - Tapa blanda

Terminology in Esperanto, and the influence of Esperanto speakers and interlinguists on the development of international norms of terminology and on the creation of Termnet and Infoterm. The author of the book, Wera Blanke, is a recipient of the "Eugen Wüster" award (2006) of InfoTerm. --- Por la perspektivo de Esperanto de aparta signifo estas ghia apliko kiel faka lingvo kun tau'ga terminologio, ellaborenda surbaze de la principoj de ISO/TC 37. Pri tiuj principoj kaj ilia apliko al Esperanto informas la libro. Kelkaj chapitroj ankau' priskribas la ne sufiche konatan fakton, ke planlingvuloj jam frue komprenis la gravecon de terminologiaj problemoj kaj traktis ilin. Sekve la terminologio-scienco por sia elformigho ricevis decidajn planlingvajn impulsojn de interlingvistoj, aparte de Eugen Wüster kaj Ernest Drezen. La libro ankau' montras la klopodojn pri la starigo kaj funkciigado de la Terminologia Esperanto-Centro de UEA, ghiajn atingojn kaj la kialojn de ghia pasivigho. La libro krome entenas proprajn terminologiajn esplorojn de la au'torino, recenzojn kaj eseon pri teknikaj aspektoj de publika parolo kaj diskutado. Fine de la libro, kiu ordigas 38 eseojn en 8 sekcioj, oni trovas ampleksan bibliografion de la uzita literaturo kaj de la publikajhoj de Wera Blanke. La verko entenas faktojn, spertojn kaj montras erarojn. Per tio ghi espereble kontribuos al la evoluigo de pli sistema terminologia laboro en Esperanto. --- Wera Blanke (*1933), Berlin, havis diversajn profesiojn, i.a. shi estis lumgradisto (en filmtekniko), aktorino, labor-kaj kreo-terapiistino. En 1976 shi ekesperantistighis; ekde 1979 shi okupighas pri la estigho de esperantaj fakvortoj kaj principoj de ilia formado. Shi esploris kaj verkis pri planlingvaj impulsoj por la evoluigo de terminologio(-scienco), iniciatis la Terminologian Esperanto-Centron (kiun UEA fondis 1987), multe prelegis, organizis kaj verkis pri la temo, chefe en Esperanto kaj la germana. En 2006, lau' sugesto de Infoterm (Internacia Informcentro por Terminologio en Vieno), shi ricevis la specialan premion "Eugen Wüster".