Wörterbuch der Ewe-Sprache. Veröffentlichung / Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Institut für Orientforschung, Nr. 8.

Westermann, Diedrich:

Editorial: Berlin : Akademie-Verlag,, 1954
Condición: Sehr gut
Comprar usado
Precio: EUR 140,00 Convertir moneda
Gastos de envío: EUR 10,56 De Alemania a Estados Unidos de America Destinos, gastos y plazos de envío
Añadir al carrito

Ofrecido por

Brungs und Hönicke Medienversand GbR
Berlin, Alemania

Valoración 5 estrellas

Librería en AbeBooks desde: 17 de octubre de 2008

Descripción

XXIV, 795 S. : 1 Kt. in Rückenschlaufe. Leinenband mit Schutzumschlag in einem zeitgemäß sehr gutem, ungenutzten Zustand. - Dies Buch ist die Neubearbeitung meines im Jahre 1905 erschienenen Wörterbuches r Ewe-Sprache. In dem Zeitraum zwischen dem ersten Erscheinen des Buches und er Gegenwart hat die Erforschung der Ewe-Sprache Fortschritte gemacht, sowohl durch wiederholte Untersuchungen mit Hilfe eingeborener Gewährsleute wie auch infolge des Anwachsens der einheimischen Literatur, die den Reichtum der Sprache in ihren grammatischen Formen, ihren syntaktischen Ausdrucksmitteln, ihrem Wortschatz und dem in ihr lebendigen Volksgut weiter erschlossen hat. Mein Studium der Ewe-Sprache hat sich fast über ein halbes Jahrhundert erstreckt. Den Ausgangspunkt für die Erforschung der lexikalischen Seite der Sprache bildet das im Jahre 1891 in Keta auf lithographischem Wege vervielfältigte Ewe-DeutschEnglische Wörterbuch von Missionar J. Knüsli, das einen erheblichen Teil des Wortschatzes der Sprache aus dem Aglo-Dialekt bietet und dadurch bemerkenswert ist, daß in ihm der Lautbestand dieses Dialektes außer der fehlenden Unterscheidung zwischen fl und f schon richtig dargestellt ist, während der musikalische Ton nur in Andeutungen berücksichtigt wird. Nachdem ich in den Jahren 1901-1903 die Sprache im Lande erlernt hatte und von 1903-1905 mit dem Ewe-Mann G. Anipatse, zeitweise auch mit seinem Landsmann L. Adzaklo, in Deutschland an der Fertigstellung der ersten Auflage des Wörterbuches gearbeitet hatte, konnte ich 1907 erneut im Ewelande meine Studien fortsetzen. Nach meiner Rückkehr stand in den Jahren 1913 und 1914 der Ewe-Sprachgehilfe am Seminar für Orientalische Sprachen, A. Ano, zu meiner Verfügung. Während des ersten Weltkrieges bot sich mir bei meinem Aufenthalt in Barcelona 1917 die Möglichkeit, an einem West-Ewe namens I. Savi aus Tove nordwestlich von Lome in dem Phonetischen Laboratorium des Institut d'Estudis Catalans in Barcelona unter der sachkundigen Mitwirkung des Leiters dieses Instituts, Dr. Pedro Barnils, phonetische Untersuchungen anzustellen ("Phonetisches aus dem Ewe", Barcelona 1917). Auch nach dem ersten Weltkrieg war es mir trotz der Ungunst der Zeit vergönnt, sowohl hier in Deutschland und in England wie auch in Westafrika Angehörige der Ewe-Sprache zu finden, die verständnisvoll und mit großer Bereitwilligkeit mich in meinem Bemühen um ein tieferes Eindringen in die Sprache unterstützten. An erster Stelle ist hier zu nennen mein langjähriger Mitarbeiter Bonifatius Foli aus Glidyi in Süd-Togo. In den Jahren von 1920 bis zu seinem Tode 1947 haben wir, wenn auch mit Unterbrechungen, an seiner Muttersprache, dem GE-Dialekt des Ewe, regelmäßig gearbeitet, meist in der Weise, daß Foli mir Texte diktierte und mir dazu Erläuterungen gab. Seine außerordentlichen Kenntnisse des wirtschaftlichen und sozialen Lebens seines Landes, seine erst in der Fremde voll erwachte Anhänglichkeit an die Heimat und die Lust, von ihr zu erzählen, zusammen mit einem erstaunlichen Gedächtnis und einer plastischen Kunst der Darstellung, geben diesen Textsammlungen einen ebenso großen sprachlichen wie volkskundlichen Wert. Daneben haben wir im Institut für Phonetik an der Universität Berlin mehrere von Foli besprochene Lautplatten und Magnetophonbänder aufgenommen und sie wie auch eine phonographisehe Plattenaufnahme von dem EWE-Mann J. Bischoff phonetisch ausgewertet. (Einleitung) Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 1680. N° de ref. de la librería 1756

Cantidad: 2

Hacer una pregunta a la librería

Detalles bibliográficos

Título: Wörterbuch der Ewe-Sprache. Veröffentlichung...

Editorial: Berlin : Akademie-Verlag,

Año de publicación: 1954

Encuadernación: Gr.-8°, gebundene Ausgabe.

Condición del libro: Sehr gut

Descripción de la librería

Ver la página web de la librería

Condiciones de venta:

Allgemeine Geschäftsbedingungen von Brungs und Hönicke Medienversand

§1 Geltung der AGB / Identität und Anschrift

  1. Der Kunde akzeptiert die nachstehenden ABG für alle gegenwärtigen und zukünftigen Geschäftsbeziehungen. Es gelten ausschließlich die AGB von Brungs und Hönicke Medienversand. Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende Allgemeine Geschäftsbeziehungen werden, selbst bei Kenntnis, nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, ihre Geltung wird ausdrücklich schriftlich zugestimmt.

  2. Sämtl...

Más información
Condiciones de envío:

Die Versandkostenpauschalen basieren auf Sendungen mit einem durchschnittlichen Gewicht. Falls das von Ihnen bestellte Buch besonders schwer oder sperrig sein sollte, werden wir Sie informieren, falls zusätzliche Versandkosten anfallen.

Todos los libros de esta librería

Métodos de pago
aceptados por la librería

Visa Mastercard American Express Carte Bleue

Cheque PayPal Factura Transferencia Bancaria