Descripción
Fabrizo Serra, 2009, pp. 634 -- Il presente volume esce in concomitanza con due importanti circostanze: la commemorazione del quarto centenario della nascita di John Milton (9 dicembre 1608) e la pubblicazione degli Atti del convegno internazionale che si è svolto a Matera nel novembre del 2006 su: Il Paradise Lost di John Milton e il tema della caduta nella tradizione italiana: da Giambattista Andreini a Serafino della Salandra. Esso presenta la traduzione del grande poema inglese (l'ultima aveva visto la luce nel 1984 ad opera di Roberto Sanesi) a cura di Flavio Giacomantonio; una traduzione in prosa ritmica, rigorosamente rispettosa del testo originale e corredata di un vastissimo apparato di note critiche e commmenti che agevolano la comprensione del testo, soprattutto per quanto concerne i riferimenti biblici e la tradizione dell'epica classica. L'apparato critico di commento costituisce un supporto indispensabile alla comprensione del testo e alla ricostruzione dei contesti sotto i profili storico, politico, religioso, mitico, geografico e letterario. L'autore ha adottato moduli espositivi e narrativi accessibili al comune lettore, evitando arditezze stilistiche e concettuali. La traduzione, con testo a fronte, è inoltre assolutamente fedele al testo originale e consente un agevole e immediato riscontro con la versione inglese, poiché è quasi sempre perfetta la corrispondenza del verso miltoniano con la relativa traduzione italiana. Sommario: Mario Bozzo, Presentazione; Vittorio Gabrieli, Il Paradiso perduto di Milton e la Restaurazione; Flavio Giacomantonio, Saggio introduttivo. Tavola cronologica. Dramatis Personae. Angeli di Dio e angeli ribelli. Sintesi del poema. Bibliografia essenziale: Alcune edizioni del Paradise Lost e delle opere complete di John Milton; Alcune traduzioni italiane del Paradise Lost; Studi miltoniani in Italia; Alcune opere su temi biblici e presunte fonti del Paradise Lost; Bibliografia critica, opere biografiche e bibliografiche. Paradise Lost - Paradiso perduto: Book I - Libro I; Note. Book II - Libro II; Note. Book III - Libro III; Note. Book IV - Libro IV; Note. Book V - Libro V; Note. Book VI - Libro VI; Note. Book VII - Libro VII; Note. Book VIII - Libro VIII; Note. Book IX - Libro IX; Note. Book X - Libro X; Note. Book XI - Libro XI; Note. Book XII - Libro XII; Note. Roy Eriksen, Postfazione. Indice dei nomi. N° de ref. del artículo ca1839
Contactar al vendedor
Denunciar este artículo
