Imagen del editor

The Dao of Translation: An East-West Dialogue

ROBINSON, DOUGLAS

0 valoraciones por Goodreads
ISBN 10: 1138846562 / ISBN 13: 9781138846562
Editorial: Routledge, 2015
Nuevos Condición: NEW Encuadernación de tapa dura
Librería: Herb Tandree Philosophy Books (Stroud, GLOS, Reino Unido)

Librería en AbeBooks desde: 30 de septiembre de 1997

Cantidad: 1

Comprar nuevo
Precio recomendado: 163.00
Precio: EUR 141,36 Convertir moneda
Gastos de envío: EUR 9,07 De Reino Unido a Estados Unidos de America Destinos, gastos y plazos de envío
Añadir al carrito

Descripción

9781138846562 This listing is a new book, a title currently in-print which we order directly and immediately from the publisher. For all enquiries, please contact Herb Tandree Philosophy Books directly - customer service is our primary goal. N° de ref. de la librería HTANDREE0932938

Hacer una pregunta a la librería

Detalles bibliográficos

Título: The Dao of Translation: An East-West ...

Editorial: Routledge

Año de publicación: 2015

Encuadernación: Hardback

Condición del libro:NEW

Acerca de

Sinopsis:

The Dao of Translation sets up an East-West dialogue on the nature of language and translation, and specifically on the "unknown forces" that shape the act of translation. To that end it mobilizes two radically different readings of the Daodejing (formerly romanized as the Tao Te Ching): the traditional "mystical" reading according to which the Dao is a mysterious force that cannot be known, and a more recent reading put forward by Sinologists Roger T. Ames and David L. Hall, to the effect that the Dao is simply the way things happen. Key to Ames and Hall’s reading is that what makes the Dao seem both powerful and mysterious is that it channels habit into action―or what the author calls social ecologies, or icoses. The author puts Daoism (and ancient Confucianism) into dialogue with nineteenth-century Western theorists of the sign, Charles Sanders Peirce and Ferdinand de Saussure (and their followers), in order to develop an "icotic" understanding of the tensions between habit and surprise in the activity of translating.

The Dao of Translation will interest linguists and translation scholars. This book will also engage researchers of ancient Chinese philosophy and provide Western scholars with a thought-provoking cross-examination of Eastern and Western perspectives.

About the Author:

Douglas Robinson is Dean of the Faculty of Arts and Chair Professor of English at Hong Kong Baptist University. He has been a freelance translator of technical and literary texts from Finnish to English since 1975. He is also one of the world's leading translation scholars and the author of The Translator's Turn (John Hopkins University Press, 1991), Translation and Taboo (Illinois University Press, 1996), What Is Translation? (Kent State University Press, 1997), Translation and Empire (St. Jerome, 1997), Western Translation Theory From Herodotus to Nietzsche (St. Jerome, 1997), Who Translates? (SUNY Press, 2001), Translation and the Problem of Sway (John Benjamins, 2011) and Schleiermacher's Icoses (Zeta Books, 2013).

"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro.

Descripción de la librería

All items have been carefully inspected but any found to be unsatisfactory, for whatever reasons, may be returned, please contact us on how to return a book. Our books are listed in pounds sterling, and besides accepting payment via credit card and personal UK cheque - alternative ways: (1) we are happy to invoice you in Euros, and you can either pay us via int'l bank transfer (IBAN/BIC codes will be on the invoice), or a euro cheque drawn on your personal account; (2) we can also bill in US dollars, and payment can be made with a USD personal cheque (there is a bank conversion fee added on for this means). All orders will be acknowledged, prices are net, p/p + insturance extra. Shipping prices quoted on ABE are for various air economy rates. These are for unsecured services, quotes for secured (tracked) services can be quoted for upon request, these can be quite reasonable on hearvier book parcels.

Ver la página web de la librería

Condiciones de venta:

Herb Tandree Philosophy Books, Herb Tandree, Sole Trader, Proprietor
Fromehall Mill, Blk 2, Rm 9 - Lodgemore Lane - Stroud, Glos. GL5 3EH, U.K.
herb@philosophy-books.co.uk - tel: 0044 [0]453 764 932 - fax same as phone
VAT: GB783415417

Books sent on approval, packing and post extra, alternative payment means and billing in different currencies are noted above.

Condiciones de envío:

Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.

Todos los libros de esta librería

Métodos de pago
aceptados por la librería

Visa Mastercard American Express Carte Bleue

PayPal