Imagen del editor

DICCIONARIO JURÍDICO INGLÉS-ESPAÑOL - ESPAÑOL-INGLÉS (2010). (Law Dictionary English-Spanish - Spanish-English). The latest and current edition.

Cabanellas de las Cuevas, Guillermo y Eleanor C. Hoague

0 valoraciones por Goodreads
ISBN 10: 950885118X / ISBN 13: 9789508851185
Editorial: Heliasta, 2010
Nuevos Condición: New Encuadernación de tapa dura
Librería: LEA BOOK DISTRIBUTORS (Jamaica, NY, Estados Unidos de America)

Librería en AbeBooks desde: 24 de septiembre de 1998

Cantidad: 10

Comprar nuevo
Precio recomendado: 226.95
Precio: EUR 190,73 Convertir moneda
Gastos de envío: EUR 4,60 A Estados Unidos de America Destinos, gastos y plazos de envío
Añadir al carrito

Descripción

Formato: Tomo 1: Inglés-Español, 816 págs. - Tapa dura y sobrecubierta. ISBN: 9508851163. Tomo 2: Español-Inglés, 832 págs. - Tapa dura y sobrecubierta. ISBN: 9508851171. Obra completa en 2 tomos: ISBN: 978-950-885-118-5; 950885118X - [1054]. El permanente crecimiento de las comunicaciones, y el acercamiento entre naciones que ello implica, ha conducido a que la interacción entre los distintos sistemas jurídicos, sea cada vez más intensa. Esto por las relaciones comerciales entre países anglo e hispanoparlantes, por la existencia de amplios núcleos de población de habla hispana en los Estados Unidos, por la utilización de textos jurídicos en inglés en los países de lengua española o por las relaciones que surgen del Mercado Común Europeo. Se trata, pues, de encontrar en otro lenguaje jurídico conceptos que guarden semejanza o cumplan funciones equivalentes a los de otro lenguaje, ante la imposibilidad de dar con el mismo concepto en ambos idiomas. Este diccionario es así un instrumento para una tarea que hoy requiere de la flexibilidad del talento humano. N° de ref. de la librería 27593

Hacer una pregunta a la librería

Detalles bibliográficos

Título: DICCIONARIO JURÍDICO INGLÉS-ESPAÑOL - ...

Editorial: Heliasta

Año de publicación: 2010

Encuadernación: Hard Cover

Condición del libro:New

Acerca de

Sinopsis:

La creciente integracion economica y cultural entre los paises de habla hispana y los de lengua inglesa no ha hecho sino agudizar la importancia de contar con un diccionario que, en una materia tecnicamente tan compleja y delicada como es la juridica, proporcione un instrumento claro y preciso para pasar de uno a otro idioma. Desde esta perspectiva, hemos buscado evitar las traducciones basadas en el mero sonido de las palabras, vicio particularmente peligroso en la esfera juridica, donde la distinta estructura de los sistemas legales hace a ese tipo de traducciones especialmente enganoso. El sistema juridico originado en el common law ingles es fundamentalmente distinto del derivado del Derecho espanol y el Codigo napoleonico. Ello hace especialmente recomendable el huir de las traducciones mecanicas, y realza la importancia de la tarea intelectual e interpretativa del traductor. Este diccionario esta destinado a colaborar en tal tarea, y no a crear una falsa tabla de equivalencias. De alli el enfasis puesto en la pluralidad de posibles sentidos de los terminos traducidos y en la comprension de tales terminos, dentro del sistema del que forman parte. Manteniendo este enfoque, se proporcionan, en la medida de lo posible, equivalentes comunes de los terminos definidos, complementandolos con una explicacion que facilite la utilizacion de la terminologia apropiada para el correspondiente contexto.

"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro.

Descripción de la librería

Wholesale book distributor, serving primary, secondary, and university institutions in the US, Canada, and the Americas, as well as other booksellers. Importer of Spanish books and multimedia materials from Spain and all the Spanish speaking countries. Extensive stock in reference materials, encyclopedias, dictionaries, complete works of Spanish and Latin American authors, educational materials. Distributes important DVD literary, historical, TVE Series, Spanish and Latin American movies, etc.

Ver la página web de la librería

Condiciones de venta:

All books sold at listed prices. We are open to consider discounts on volume purchases.
We accept VISA, MASTER CARD and PayPal. We accept WIRE transfers ONLY FOR ORDERS ABOVE $1,000.00.
All sales are final unless books arrive damaged or are shipped in error. To avoid returns, we will gladly provide any information that customers may need about requested books.
All software titles (CD-ROM or DVD, cassettes) are shipped in publisher's sealed and/or original packages. No returns are allowed if the ...

Más información
Condiciones de envío:

Priority Mail Domestic shipping rates are set for any book that fits into a flat rate envelope. If the book is larger, higher fees may be requested. Media mail rates are for any book under 5 lbs.
Priority Mail International shipping rates are set for any book or books that will fit into a flate rate Priority Mail envelope, and weigh up to 4 lbs. If weight or size are higher, we will need to request higher rates also.

Las Tarifas de envío para Priority Mail International están calculadas para cualquier libro o libros que caben en un sobre especial de tarifa plana o cuyo peso no pasa de 4 libras. Si el tamaño o peso exceden el tamaño del sobre o las 4 libras, necesitaremos pedir autorización para tarifas más elevadas.

Todos los libros de esta librería

Métodos de pago
aceptados por la librería

Visa Mastercard American Express Carte Bleue

PayPal