Imagen del editor
Imagen no disponible

Concordario : De locuciones corrientes, giros, vocablos, modismos y refranes con amplia cobertura de castellano rioplatense.

Goñi, Aníbal C.

ISBN 10: 9871454244 / ISBN 13: 9789871454242
Editorial: André Materon., Buenos Aires., 2008
Usado
Comprar usado
Precio: EUR 26,23 Convertir moneda
Gastos de envío: EUR 19,52 De Argentina a Estados Unidos de America Destinos, gastos y plazos de envío
Añadir al carrito

Ofrecido por

Nicolás Rossi Specialized Bookdealer
Buenos Aires, CABA, Argentina

Valoración 4 estrellas

Librería en AbeBooks desde: 3 de octubre de 2002

Descripción

Edición bilingüe español - inglés. Este es un singular tipo de diccionario, no exhaustivo de correspondencias o conformidad entre frases, giros, expresiones y modismos en castellano e inglés. De ahí que lleve el nombre concordario, neologismo acuñado por el autor, que se utiliza para designar no el tipo de traducción literal que un diccionario convencional depararía, sino equivalencias aproximadas entre expresiones cotidianas de la lengua rioplatense y las norteamericana e inglesa. En este sentido, la versión inglesa intenta en ocasiones traducir la idea detrás del uso particular del modismo, cuando aquella se acerca a una proximidad del giro o la frase castellane. Así, la frase tan común hoy por mí, mañana por tí encuentra par en la inglesa yoy scratch my back and i'll scratch yours. A la vez, el diccionario separa entre expresiones formales, informales, literarias, coloquiales, vulgares, figurativas o propias del slang. Goñi es Abogado, maestro residente de inglés y traductor de inglés-castellano en el Colegio San Jorge. Bibliógrafo y colaborador independiente sobre temas de literaturas inglesa y norteamericana para el diario La Prensa. Fue traductor técnico de inglés para el Ministerio de Obras Públicas en Buenos Aires. Obtuvo la beca universitaria de la Fundación Coe en Historia y Literatura norteamericana en la Universidad de Miami. También el Primer Premio y medalla de oro del Fondo Nacional de las Artes por su ensayo Dylan Thomas: esquema de una intrincada imagen (1971). Dirigió numerosos institutos de cultura inglesa. Ha obtenido el título The Higher Proficiency Certificate in Spoken English del Trinity College de Londres y The Royal Society of Arts. (366p.). N° de ref. de la librería 17056

Cantidad: 1

Hacer una pregunta a la librería

Detalles bibliográficos

Título: Concordario : De locuciones corrientes, ...

Editorial: André Materon., Buenos Aires.

Año de publicación: 2008

Descripción de la librería

Nicolás Rossi Specialist Bookdealer has thirty-seven years of experience in long-distance bookselling. He is an ALADA´s member(Asociación de Libreros Anticuarios de Argentina)and SALALM´s associated (Seminar on the Acquisitions of Latin American Library Materials). He is also partner of the Cámara Argentina del Libro. Since 1965, we have been part of ambitious projects in the development of specialized collections in Argentinian and Latin American topics in numerous libraries of United States, Europe and Australia, looking after to fulfill the necessities of their clients: investigators, librarians, readers and collectors all over the world. The bookstore's staff is compound by Nicolás Rossi, chief bookdealer, specialist in politics, history and Argentinian, Latin American and Spanish literature; his wife Ana María Martínez and a staff of young university students of bibliothecology, Literature, and Communication who share a common interest for books. In Buenos Aires, Junin 1270, our bookstore offers its material to the public in its own shop, where bibliographical material, mainly antique and rare books, are displayed.

Ver la página web de la librería

Condiciones de venta:

RETURN POLICY & REFUNDS: Books are returnable for a full refund within 7 days after receipt if not as described.
SHIPPING: We are able to send air mail (12 days or less) or surface mail (30/60 days). Costs vary depending of distance and weight. A “standard” book shipping (E.j.: 1kg to Europe) may cost U$S 24. Please ask for details
PAYMENT: We accept VISA, AMEX and MASTERCARD through paypal.com (to danross@ciudad.com.ar) and Abecommerce. We also accept cheques in Us Dollars and Euros. Western Un...

Más información
Condiciones de envío:

Orders will be ship within 2 business days for express courier mail (DHL) and 4 days for regular air mail. Surface mail is not offered due to a long experience of losses and mishandling. Shipping costs are based on books weighing up to 2.2 Lb, or 1 Kg. If your book order is heavier or oversized, we will contact you. For any inquiry, please contact us at info@rossilibros.com

Todos los libros de esta librería

Métodos de pago
aceptados por la librería

Visa Mastercard American Express Carte Bleue

PayPal