Beng Sim Po Cam o Espejo Rico del Claro Corazón

Fray Juan Cobo

Editorial: Librería General de Victoriano Suárez, 1959
Usado / Rústica Editorial Ilustrada / Cantidad: 0
Disponible en otras librerías
Ver todos  los ejemplares de este libro

Sobre el libro

Lamentablemente este ejemplar en específico ya no está disponible. A continuación, le mostramos una lista de copias similares de Beng Sim Po Cam o Espejo Rico del Claro Corazón.

Descripción:

Edición preparada y publicada por Carlos Sanz con motivo de la Exposición Oriente Occidente sobre las primeras relaciones culturales de España con Asia y Oceanía, organizada como aportación al proyecto principal de la UNESCO y en conmemoración del homenaje celabrado en honor del P. Fray Juan Cobo en la ciudad de Consuegra. 212pp. Encuadernación en rústica original, intonso, facsímil comentado de la obra de 1592. Primer libro chino traducido en lengua castellana. Ilustrado con 8 fotografías más el facsimil reducido del manuscrito original en castellano y chino sobrepuesto al texto actual impreso, con la transcripción íntegra del texto castellano del manuscrito. Portada a dos tintas y papel couchet. Edición en rama (pliegos sueltos sin coser) con cubiertas en cartulina flexible y estuche editorial tipo petaca. Entre las páginas 138 y 143 se reproduce la "Historia de la Provincia del Sancto Rosario de la Orden de Predicadores en Philiphinas, Japón y China, por el Reverendísimo Don Fray Diego Aduarte, impresa en Manila el año 1640", páginas del Libro primero, Capítulo 33 que trata del Padre Fr. Juan Cobo, de sus virtudes y su muerte. SOBRE EL AUTOR:: Fray Juan Cobo, Alcázar de San Juan 1547- Formosa, 1591), misionero dominico, diplomático, traductor, astrónomo y sinólogo español. Conocido en chino con el nombre de ??? (transliterado de acuerdo con el sistema Hanyu pinyin como Gao Muxiàn).Tomó el hábito de la Orden de Santo Domingo en Ocaña; inició sus estudios en el Convento de Santo Tomás de Ávila y los completó en Alcalá de Henares, destacando por sus cualidades intelectuales y una portentosa memoria hasta el punto de que el padre Pedro de Ledesma, profesor de Teología, llegó a escribir que habiendo a conocido a los mejores talentos de España, ninguno podía excedía a fray Juan Cobo. Después volvió a Santo Tomás para regentar una cátedra de Filosofía en este convento y el cargo de maestro de estudiantes, equivalente al actual de Jefe de Estudios. Estando en estas funciones y cuando contaba ya cuarenta años de edad, se ofreció para ser uno de los fundadores de la provincia del Santísimo Rosario en Filipinas y, a pesar de que fue avisado de que por su ya larga edad le esperaba la muerte en esa dura empresa, emprendió el largo viaje, desempeñanando el humilde oficio de despensero. Llegó con ellos a México en octubre de 1586 y permaneció año y medio en la Nueva España, detenido por la necesidad de atajar por medio de la predicación los vicios y corrupción que escandalizaban entonces allí a su orden, y el Virrey lo desterró a Filipinas, con lo que incluso le hizo un favor. Embarcándose para Manila, llegó allí por mayo de 1588 y fue elegido sucesivamente provincial, definidor y lector de Teología. Designado para predicar en China junto con el que será luego arzobispo de Manila Miguel Benavides, aprendió a hablar el dialecto min chino o chino del sur, al parecer en cinco meses, para poder predicar; desde la primavera de 1589, ya se atrevía a oír confesiones en chino, y en dos años aprendió unos tres mil caracteres de escritura, con ayuda de un profesor chino, Juan Sami, de forma que pudo leer libros en esta lengua; en una carta decía que se encontraba observando y traduciendo unos libros que "le han traído de China", unos de comedias, otros de dinastías de emperadores, y, en particular, otro de itinerarios de China, que se puso a traducir de inmediato para enviárselo a Felipe II; tradujo al chino algunas obras de Séneca y el Catecismo (Doctrina Christiana en letra y lengua china, compuesta por los padres ministros de los Sangleyes, de la Orden de Santo Domingo, 1593, póstumo; se conserva un ejemplar en la Biblioteca Vaticana), así como, al español, el Mingxin baojian, ????, con el título de Espejo rico del claro corázón (1592), colección de aforismos y breves diálogos sapienciales de tradición confuciana, budista y taoísta, atribuida a Fan Liben. Se trata del primer libro chino traducido a una lengua europea. Sirvió en siglos pasados de. N° de ref. de la librería

Detalles bibliográficos

Título: Beng Sim Po Cam o Espejo Rico del Claro ...
Editorial: Librería General de Victoriano Suárez
Año de publicación: 1959
Encuadernación: Rústica Editorial Ilustrada
Condición del libro: Muy buen Estado
Edición: 1ª Ed.

Los mejores resultados en AbeBooks

1.

CHINA.
Usado Cantidad: 1
Librería
AL TOSSAL
(Valencia, España)
Valoración
[?]

Descripción Trad.Fray Juan Cobo.Edición e introd. Del P.Getino. Madrid 1924 Imp. Asilo de Huerfanos. 187 p. 19x13 cm.desluc.Ref:4085. Nº de ref. de la librería 80da1485401601166e398945f096f339

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar usado
EUR 20,00
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 35,75
De España a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

2.

SANZ (Carlos)
Usado Cantidad: 1
Librería
Libreria Jimenez
(Madrid, España)
Valoración
[?]

Descripción Madrid, 1959,4º, 214 págs. en papel couché con ilustraciones (cuadernillos si coser). Reproducido en facsimil y la transcripcion al castellano moderno. Se incluyen los discursos pronunciados en los actos de inaguracion de descubrir la lapida en honor de F BIBLIOGRAFIA CHINA. Nº de ref. de la librería G8918

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar usado
EUR 27,00
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 24,00
De España a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

3.

Editorial: Victoriano Suárez, Madrid (1959)
Usado Cantidad: 1
Librería
Escalinata, librería
(Madrid, España)
Valoración
[?]

Descripción Victoriano Suárez, Madrid, 1959. 25'7x18'4, 212p en papel satinado, en rama, en pliegos de 16p con reproducción sepia del texto chino y de la traducción, transcripción de esta última y láms. Cubiertas de cartón a dos tintas, con ils. b/n. En estuche de cartón, algo sucio. - 'Consiste en una larga serie de sentencias de los filósofos y sabios del milenario país, que compiten en estilo literario y buena doctrina con cualquiera de los textos clásicos de nuestra mejor literatura'. Nº de ref. de la librería 39701

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar usado
EUR 33,00
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 15,00
De España a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

4.

Juan Cobo O.P
Editorial: Ed. Librería General, Madrid (1959)
Usado Tapa blanda Cantidad: 1
Librería
Antigua Librería Canuda
(Arenys de Munt, BCN, España)
Valoración
[?]

Descripción Ed. Librería General, Madrid, 1959. Tapa blanda. Estado de conservación: Bien. Libro Chino editado en Manila en 1592, traducido por Juan Cobo. Intonso. Fotografías en blanco y negro. Enc.rústica cartoné. Español. 212 pág. 26x18. Nº de ref. de la librería 96023

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar usado
EUR 40,00
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 35,02
De España a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

5.

COBO, JUAN Fr.
Editorial: Madrid: Librería General, .- (1959)
Usado Cantidad: 1
Librería
Valoración
[?]

Descripción Madrid: Librería General, .-, 1959. 212 p., 1 h., 25 x 17,5 cm.- En rama. Pliegos sueltos en estuche. Buenestado de conservación. China. Nº de ref. de la librería AU01017704

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar usado
EUR 40,25
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 25,00
De España a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

6.

Cobo (Fr.Juan)
Usado Cantidad: 1
Librería
Librería Rodríguez
(Madrid, MAD, España)
Valoración
[?]

Descripción Madrid, 1959. En 4º, 212 págs., láminas y facsímiles del original en chino y castellano, papel couché. Nº de ref. de la librería 365

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar usado
EUR 39,00
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 20,01
De España a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

7.

COBO, Fr. Juan, O.P.
Usado Tapa blanda Cantidad: 1
Librería
Asilo del libro
(VALENCIA, ES, España)
Valoración
[?]

Descripción Edición de Carlos Sanz. Lib. General Victoriano Suárez. Madrid. 1959. 212pp. (Pliegos sin encuaderna). Con láminas reproducidas de la edición en chino. 26 x 18cm. Rústica con cajetín. Nº de ref. de la librería 39.171

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar usado
EUR 65,00
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 23,01
De España a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

8.

COBO, Fr. Juan; O.P.
Usado Tapa blanda Cantidad: 1
Librería
Librería Miguel Miranda, AILA ILAB
(Lope de Vega n.º XIX, Madrid, M, España)
Valoración
[?]

Descripción Madrid: Libr. de V. Suarez, 1959.- 212 p.: ilustrado con 8 fotografías más el facsimil reducido del manuscrito original en castellano y chino sobrepuesto al texto actual impreso con la transcripción íntega del texto castellano del manuscrito; 4º (26 cm.).; portada a dos tintas; papel couchet; Edición en rama (pliegos sueltos sin coser) con cubiertas en cartulina flexible y estuche editorial tipo petaca.- Al final y por considerarlo de particular interés, van reproducidas las páginas 138 a 143 de la "Historia de la Provincia del Sancto Rosario de la Orden de Predicadores en Philiphinas, Japón y China, por el Reverendísimo Don Fray Diego Aduarte, impresa en Manila el año 1640"; páginas del Libro primero, Capítulo 33 que trata del Padre Fr. Juan Cobo, de sus virtudes, y su muerte. Edición preparada y publicada por Carlos Sanz. Aunque no va indicado en el libro, la edición fue de corta tirada. EN IMPECABLE ESTADO, salvo el estuche que tiene algunas rozaduras. Libro en español. Nº de ref. de la librería 4597

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar usado
EUR 150,00
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 12,71
De España a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío