Le lais ou le petit testament-Il lascito o il piccolo testamento. Ediz. bilingue (Poesia e racconto)

 
9788882299026: Le lais ou le petit testament-Il lascito o il piccolo testamento. Ediz. bilingue (Poesia e racconto)
Ver todas las copias de esta edición ISBN.
 
 
Reseña del editor:

"La mia traduzione in versi ricostruisce liberamente la struttura dell'ottava narrativa del "Lascito o Piccolo Testamento", inevitabilmente sacrificando qualcosa, a partire dalle rime regolari su cui gioca Villon fino al più complesso gioco sui bisensi o più sensi, compreso il titolo "Lais": canti e rime / lasciti o lascito. Il testo a fronte e le note si rendono necessari non meno di una introduzione. La versione poetica ha cercato di recuperare in altri valori fonici, in altri echi sonori, ciò che perdeva rinunciando al rigore delle rime villoniane; e di comprensare con altre suggestioni la perdita di senso che in taluni casi una traduzione strettamente letterale avrebbe comportato: perdita di senso e non soltanto di ritmo. Il verso in base al quale in linea di massima mi sono rifatto è il decasillabo, già da me altrove liberamente usato".

"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro.

Comprar nuevo Ver libro

Gastos de envío: EUR 3,37
De Reino Unido a Estados Unidos de America

Destinos, gastos y plazos de envío

Añadir al carrito

Los mejores resultados en AbeBooks

1.

Francois Villon
Publicado por Schena Editore, Italy (2010)
ISBN 10: 8882299023 ISBN 13: 9788882299026
Nuevo Paperback Cantidad disponible: 1
Librería
The Book Depository EURO
(London, Reino Unido)
Valoración
[?]

Descripción Schena Editore, Italy, 2010. Paperback. Condición: New. L. Cacucciolo Ilustrador. Language: Italian . Brand New Book. Nº de ref. del artículo: LIO9788882299026

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 19,26
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 3,37
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

2.

Villon, François
Publicado por Schena Editore (2010)
ISBN 10: 8882299023 ISBN 13: 9788882299026
Nuevo Tapa blanda Cantidad disponible: 1
Librería
Libro Co. Italia Srl
(San Casciano Val di Pesa, FI, Italia)
Valoración
[?]

Descripción Schena Editore, 2010. Condición: new. Fasano, 2010; br., pp. 88, ill. (Poesia e racconto. 67). "La mia traduzione in versi ricostruisce liberamente la struttura dell'ottava narrativa del "Lascito o Piccolo Testamento", inevitabilmente sacrificando qualcosa, a partire dalle rime regolari su cui gioca Villon fino al più complesso gioco sui bisensi o più sensi, compreso il titolo "Lais": canti e rime / lasciti o lascito. Il testo a fronte e le note si rendono necessari non meno di una introduzione. La versione poetica ha cercato di recuperare in altri valori fonici, in altri echi sonori, ciò che perdeva rinunciando al rigore delle rime villoniane; e di comprensare con altre suggestioni la perdita di senso che in taluni casi una traduzione strettamente letterale avrebbe comportato: perdita di senso e non soltanto di ritmo. Il verso in base al quale in linea di massima mi sono rifatto è il decasillabo, già da me altrove liberamente usato". Nº de ref. del artículo: 2126580

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 10,20
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 21,00
De Italia a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío