El crujido de la amapola al sangrar (Spanish Edition)

0 valoración promedio
( 0 valoraciones por Goodreads )
 
9788494515811: El crujido de la amapola al sangrar (Spanish Edition)

En 'El crujido de la amapola al sangrar', Luis Ingelmo recoge lo mejor de su producción crítica y teórica entre 2007 y 2015. Lector impenitente y eficacísimo, este castellano que durante años fue profesor en Chicago parece incapaz de renunciar a dejar por escrito las impresiones obtenidas de sus lecturas. Experto conocedor de la literatura norteamericana, pero también de la anglosajona en general, y de la española –y de la hispanoamericana–, con 'El crujido' aporta un panorama personal pero muy completo y actual de la narrativa y la poesía de los Estados Unidos, además de un buen manojo de agudas reflexiones sobre su recepción en España; la necesaria desmitificación del Bukowski que nos han vendido; lecturas de Burroughs, Whitman, Eliot, Kerouac o Carver; un amplio repaso por las obras de autores imprescindibles y poco conocidos en nuestro país, como Larry Brown o Delmore Schwartz; incursiones en el territorio del guion cinematográfico (Coen, Scorsese, Tarantino); visitas esporádicas a las literaturas hispánicas vía Roberto Arlt, Daniel Chavarría y Fernando Vallejo, o José María Fonollosa y Avelino Hernández, o incluso Pessoa… Por razones evidentes, es también un fruto maduro y ejemplar de la literatura comparada y, a ratos, un pequeño manual de traducción literaria. Tiene mucho que ver con ello el hecho de que Ingelmo sea hoy uno de los mejores traductores españoles, habiendo vertido al idioma de Cervantes a autores como Larry Brown, Martin Carter, Thomas MacGreevy, Wole Soyinka, Natasha Trethewey y Derek Walcott; y al de Shakespeare, en colaboración con el poeta irlandés Michael Smith, a otros como Verónika Volkow, Elsa Cross, Claudio Rodríguez, Aníbal Núñez, Fernando de Herrera o Gustavo Adolfo Bécquer. Y eso se refleja en algunas de las mejores piezas que recoge el volumen. Su trabajo sobre la relación entre la obra de Claudio Rodríguez y la de su traducido T. S. Eliot es clave para entender la figura y la poesía del zamorano; y, en general, sus reflexiones sobre la traducción literaria son obligadas para cualquiera que pretenda dedicarse a esa actividad a medio camino entre la traición y la per-versión. Un par de jugosas entrevistas al autor completan este magnífico volumen y, con él, amplían una bibliografía personal que también incluye el libro de relatos 'La métrica del olvido' (2011) y el poemario 'Aguapié' (2013).

"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.

Los mejores resultados en AbeBooks

1.

Ingelmo, Luis
ISBN 10: 8494515810 ISBN 13: 9788494515811
Nuevos Cantidad: > 20
Impresión bajo demanda
Librería
Pbshop
(Wood Dale, IL, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción 2016. PAP. Estado de conservación: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Nº de ref. de la librería IQ-9788494515811

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 11,87
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 3,39
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

2.

Ingelmo, Luis
ISBN 10: 8494515810 ISBN 13: 9788494515811
Nuevos Paperback Cantidad: > 20
Impresión bajo demanda
Librería
BargainBookStores
(Grand Rapids, MI, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Paperback. Estado de conservación: New. This item is printed on demand. Item doesn't include CD/DVD. Nº de ref. de la librería 10650220

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 14,57
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 3,39
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

3.

Luis Ingelmo
Editorial: Los Papeles de Brighton
ISBN 10: 8494515810 ISBN 13: 9788494515811
Nuevos Paperback Cantidad: 20
Librería
BuySomeBooks
(Las Vegas, NV, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Los Papeles de Brighton. Paperback. Estado de conservación: New. Paperback. 328 pages. Dimensions: 8.5in. x 5.5in. x 0.8in.En El crujido de la amapola al sangrar, Luis Ingelmo recoge lo mejor de su produccin crtica y terica entre 2007 y 2015. Lector impenitente y eficacsimo, este castellano que durante aos fue profesor en Chicago parece incapaz de renunciar a dejar por escrito las impresiones obtenidas de sus lecturas. Experto conocedor de la literatura norteamericana, pero tambin de la anglosajona en general, y de la espaola y de la hispanoamericana, con El crujido aporta un panorama personal pero muy completo y actual de la narrativa y la poesa de los Estados Unidos, adems de un buen manojo de agudas reflexiones sobre su recepcin en Espaa; la necesaria desmitificacin del Bukowski que nos han vendido; lecturas de Burroughs, Whitman, Eliot, Kerouac o Carver; un amplio repaso por las obras de autores imprescindibles y poco conocidos en nuestro pas, como Larry Brown o Delmore Schwartz; incursiones en el territorio del guion cinematogrfico (Coen, Scorsese, Tarantino); visitas espordicas a las literaturas hispnicas va Roberto Arlt, Daniel Chavarra y Fernando Vallejo, o Jos Mara Fonollosa y Avelino Hernndez, o incluso Pessoa Por razones evidentes, es tambin un fruto maduro y ejemplar de la literatura comparada y, a ratos, un pequeo manual de traduccin literaria. Tiene mucho que ver con ello el hecho de que Ingelmo sea hoy uno de los mejores traductores espaoles, habiendo vertido al idioma de Cervantes a autores como Larry Brown, Martin Carter, Thomas MacGreevy, Wole Soyinka, Natasha Trethewey y Derek Walcott; y al de Shakespeare, en colaboracin con el poeta irlands Michael Smith, a otros como Vernika Volkow, Elsa Cross, Claudio Rodrguez, Anbal Nez, Fernando de Herrera o Gustavo Adolfo Bcquer. Y eso se refleja en algunas de las mejores piezas que recoge el volumen. Su trabajo sobre la relacin entre la obra de Claudio Rodrguez y la de su traducido T. S. Eliot es clave para entender la figura y la poesa del zamorano; y, en general, sus reflexiones sobre la traduccin literaria son obligadas para cualquiera que pretenda dedicarse a esa actividad a medio camino entre la traicin y la per-versin. Un par de jugosas entrevistas al autor completan este magnfico volumen y, con l, amplan una bibliografa personal que tambin incluye el libro de relatos La mtrica del olvido (2011) y el poemario Aguapi (2013). This item ships from multiple locations. Your book may arrive from Roseburg,OR, La Vergne,TN. Paperback. Nº de ref. de la librería 9788494515811

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 16,92
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 3,36
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

4.

Ingelmo, Luis
ISBN 10: 8494515810 ISBN 13: 9788494515811
Nuevos Cantidad: > 20
Impresión bajo demanda
Librería
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, Reino Unido)
Valoración
[?]

Descripción 2016. PAP. Estado de conservación: New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 3 to 5 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Nº de ref. de la librería IQ-9788494515811

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 12,74
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 9,85
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

5.

Luis Ingelmo
Editorial: Los Papeles de Brighton, United States (2016)
ISBN 10: 8494515810 ISBN 13: 9788494515811
Nuevos Paperback Cantidad: > 20
Impresión bajo demanda
Librería
The Book Depository EURO
(London, Reino Unido)
Valoración
[?]

Descripción Los Papeles de Brighton, United States, 2016. Paperback. Estado de conservación: New. Language: Spanish . Brand New Book ***** Print on Demand *****.En El crujido de la amapola al sangrar , Luis Ingelmo recoge lo mejor de su produccion critica y teorica entre 2007 y 2015. Lector impenitente y eficacisimo, este castellano que durante anos fue profesor en Chicago parece incapaz de renunciar a dejar por escrito las impresiones obtenidas de sus lecturas. Experto conocedor de la literatura norteamericana, pero tambien de la anglosajona en general, y de la espanola -y de la hispanoamericana-, con El crujido aporta un panorama personal pero muy completo y actual de la narrativa y la poesia de los Estados Unidos, ademas de un buen manojo de agudas reflexiones sobre su recepcion en Espana; la necesaria desmitificacion del Bukowski que nos han vendido; lecturas de Burroughs, Whitman, Eliot, Kerouac o Carver; un amplio repaso por las obras de autores imprescindibles y poco conocidos en nuestro pais, como Larry Brown o Delmore Schwartz; incursiones en el territorio del guion cinematografico (Coen, Scorsese, Tarantino); visitas esporadicas a las literaturas hispanicas via Roberto Arlt, Daniel Chavarria y Fernando Vallejo, o Jose Maria Fonollosa y Avelino Hernandez, o incluso Pessoa. Por razones evidentes, es tambien un fruto maduro y ejemplar de la literatura comparada y, a ratos, un pequeno manual de traduccion literaria. Tiene mucho que ver con ello el hecho de que Ingelmo sea hoy uno de los mejores traductores espanoles, habiendo vertido al idioma de Cervantes a autores como Larry Brown, Martin Carter, Thomas MacGreevy, Wole Soyinka, Natasha Trethewey y Derek Walcott; y al de Shakespeare, en colaboracion con el poeta irlandes Michael Smith, a otros como Veronika Volkow, Elsa Cross, Claudio Rodriguez, Anibal Nunez, Fernando de Herrera o Gustavo Adolfo Becquer. Y eso se refleja en algunas de las mejores piezas que recoge el volumen. Su trabajo sobre la relacion entre la obra de Claudio Rodriguez y la de su traducido T. S. Eliot es clave para entender la figura y la poesia del zamorano; y, en general, sus reflexiones sobre la traduccion literaria son obligadas para cualquiera que pretenda dedicarse a esa actividad a medio camino entre la traicion y la per-version. Un par de jugosas entrevistas al autor completan este magnifico volumen y, con el, amplian una bibliografia personal que tambien incluye el libro de relatos La metrica del olvido (2011) y el poemario Aguapie (2013). Nº de ref. de la librería APC9788494515811

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 27,36
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 3,28
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío