La recepción y traducción de Les Fleurs du mal en España (Ítaca)

 
9788488326706: La recepción y traducción de Les Fleurs du mal en España (Ítaca)
Ver todas las copias de esta edición ISBN.
 
 

Desde el calificativo de «ultrasatánico», que le dedicó Juan Valera, hasta la consideración actual de «poeta de la modernidad», Charles Baudelaire ha sido objeto de apreciaciones muy diversas por parte de la crítica española. Si la grandeza de un artista ha de medirse por la diversidad de juicios que ha motivado, no hay duda de que el poeta francés pertenece a los grandes de la literatura universal. Las distintas valoraciones que ha suscitadoLas flores del malen España nos dibujan a un Baudelaire poliédrico: undandydecadente, anticristiano y provocador, pero también un poeta profundamente religioso que maldice a Dios por haberlo abandonado; un romántico inadaptado, que, sin embargo, se complace por momentos en la frialdad del verso parnasiano; un simbolista que, desde la pureza de la métrica clásica, anuncia el irracionalismo poético y marca el camino a los surrealistas. El presente trabajo estudia la evolución de la recepción de Baudelaire en España a través de una de las formas privilegiadas de reescritura: las traducciones españolas deLes Fleurs du mal. Como toda obra clásica, también esta ha sido un espejo en el que se han querido mirar las distintas generaciones de traductores, que han ido destacando sucesivamente aquella cara de Baudelaire en la que se sentían mejor reflejados.

"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.

Biografía del autor:

DAVID MARÍN HERNÁNDEZ es especialista en la traducción y recepción de la literatura francesa en España. Ha traducido a Jules Laforgue, George Sand y Michel Deguy. Compagina la labor de traductor con la docencia universitaria. Ha impartido clases de traducción en la Universidad de Granada, en la Pontificia de Chile, en la Universidad de Pau y en el Institut Libre Marie Haps, de Bruselas. Actualmente es profesor en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga.

"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro.

Comprar nuevo Ver libro

Gastos de envío: EUR 7,00
De España a Estados Unidos de America

Destinos, gastos y plazos de envío

Añadir al carrito

Los mejores resultados en AbeBooks

1.

David Marín Hernández
Publicado por Miguel Gómez, Ediciones (2007)
ISBN 10: 848832670X ISBN 13: 9788488326706
Nuevo soft Cantidad disponible: 3
Librería
Agapea Libros Urgentes
(Malaga, España)
Valoración
[?]

Descripción Miguel Gómez, Ediciones, 2007. soft. Condición: New. Desde el calificativo de «ultrasatánico», que le dedicó Juan Valera, hasta la consideración actual de «poeta de la modernidad», Charles Baudelaire ha sido objeto de apreciaciones muy diversas por parte de la crítica española. Si la grandeza de un artista ha de medirse por la diversidad de juicios que ha motivado, no hay duda de que el poeta francés pertenece a los grandes de la literatura universal. Las distintas valoraciones que ha suscitado Las flores del mal en España nos dibujan a un Baudelaire poliédrico: un dandy decadente, anticristiano y provocador, pero también un poeta profundamente religioso que maldice a Dios por haberlo abandonado; un romántico inadaptado, que, sin embargo, se complace por momentos en la frialdad del verso parnasiano; un simbolista que, desde la pureza de la métrica clásica, anuncia el irracionalismo poético y marca el camino a los surrealistas. El presente trabajo estudia la evolución de la recepción de Baudelaire en España a través de una de las formas privilegiadas de reescritura: las traducciones españolas de Les Fleurs du mal. Como toda obra clásica, también esta ha sido un espejo en el que se han querido mirar las distintas generaciones de traductores, que han ido destacando sucesivamente aquella cara de Baudelaire en la que se sentían mejor reflejados. *** Nota: EL COSTE DE ENVÍO A CANARIAS ES 11.49 EUROS. Si ha realizado un pedido con destino a CANARIAS no podemos hacer el envío con el coste actual. Nos pondremos en contacto con usted para comunicar el coste total del envío a Canarias y si está de acuerdo, Abebooks le efectuará el cargo adicional. Nº de ref. del artículo: 1187031

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 17,10
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 7,00
De España a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

2.

David Marín Hernández
Publicado por Miguel Gomez Ediciones, Spain (2007)
ISBN 10: 848832670X ISBN 13: 9788488326706
Nuevo Paperback Cantidad disponible: 1
Librería
The Book Depository EURO
(London, Reino Unido)
Valoración
[?]

Descripción Miguel Gomez Ediciones, Spain, 2007. Paperback. Condición: New. Language: Spanish . Brand New Book. Desde el calificativo de «ultrasatánico», que le dedicó Juan Valera, hasta la consideración actual de «poeta de la modernidad», Charles Baudelaire ha sido objeto de apreciaciones muy diversas por parte de la crítica española. Si la grandeza de un artista ha de medirse por la diversidad de juicios que ha motivado, no hay duda de que el poeta francés pertenece a los grandes de la literatura universal. Las distintas valoraciones que ha suscitado Las flores del mal en España nos dibujan a un Baudelaire poliédrico: un dandy decadente, anticristiano y provocador, pero también un poeta profundamente religioso que maldice a Dios por haberlo abandonado; un romántico inadaptado, que, sin embargo, se complace por momentos en la frialdad del verso parnasiano; un simbolista que, desde la pureza de la métrica clásica, anuncia el irracionalismo poético y marca el camino a los surrealistas. El presente trabajo estudia la evolución de la recepción de Baudelaire en España a través de una de las formas privilegiadas de reescritura: las traducciones españolas de Les Fleurs du mal. Como toda obra clásica, también esta ha sido un espejo en el que se han querido mirar las distintas generaciones de traductores, que han ido destacando sucesivamente aquella cara de Baudelaire en la que se sentían mejor reflejados. Nº de ref. del artículo: AZT9788488326706

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 27,78
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 3,35
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

3.

MILNER, JEAN-CLAUDE
Publicado por MIGUEL GÓMEZ EDICIONES
ISBN 10: 848832670X ISBN 13: 9788488326706
Nuevo Cantidad disponible: 1
Librería
Librería Luces
(Málaga, España)
Valoración
[?]

Descripción MIGUEL GÓMEZ EDICIONES. Otros. Condición: New. Estado de la sobrecubierta: Nuevo. Desde el siglo XIX, al menos, mentalidades con buenas intenciones plantean la hipótesis de que el gobierno es decididamente un asunto demasiado serio para confiarlo a los seres hablantes. Mejor sería confiarlo a las cosas. Se gobiernan solas, por qué no gobernarían a los hombres? El político más sabio sería entonces aquel que explicara lo que quieren las cosas. el experto más serio se limitaría a traducir lo que ellas dicen. la estrategia más prometedora tendría como programa la transformación aceptada de los hombres en cosas. La evaluación encuentra ahí su lugar. En cada etapa ubica los procedimientos más eficaces para que se establezca él gobierno absoluto de las cosas. No sólo capta a los hombres en sus actividades exteriores evaluar las conductas, los resultados, las producciones, en fin, lo que antiguamente se llamaban las obras, sino que atrapa a los hombres en lo más íntimo de sus secretos. Lo que se prepara hoy es evaluar a los sujetos corno sujetos. Marcarlos para siempre con el sello de lo inerte. Más radicalmente que cualquiera de sus predecesores, el hombre de la evaluación se convierte en cosa, la última de las cosas, la más pasiva de entre ellas, el juguete de todas las fuerzas que pasan. De lo que se trata aquí es de la política del siglo que comienza. LIBRO. Nº de ref. del artículo: 154239

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 18,00
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 30,00
De España a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

4.

MARÍN HERNÁNDEZ, DAVID
Publicado por MIGUEL GOMEZ EDICIONES
ISBN 10: 848832670X ISBN 13: 9788488326706
Nuevo Rústica Cantidad disponible: 3
Librería
Librerias Prometeo
(Malaga, España)
Valoración
[?]

Descripción MIGUEL GOMEZ EDICIONES. Rústica. Condición: New. Estado de la sobrecubierta: Nuevo. 1. Nº de ref. del artículo: 428188

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 18,00
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 44,99
De España a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

5.

RECALCATI,MASSIMO
Publicado por MIGUEL GOMEZ EDICIONES
ISBN 10: 848832670X ISBN 13: 9788488326706
Nuevo Cantidad disponible: 1
Librería
Tres Rosas Amarillas
(Madrid, ., España)
Valoración
[?]

Descripción MIGUEL GOMEZ EDICIONES. Condición: NUEVO. Nº de ref. del artículo: 66b5d660f09cc96c89b1621454e1cba2

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 18,00
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 50,00
De España a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío