La traducción especializada: (en inglés y español en géneros de economía y empresa) (Bibliotheca Philologica)

 
9788476357910: La traducción especializada: (en inglés y español en géneros de economía y empresa) (Bibliotheca Philologica)
Ver todas las copias de esta edición ISBN.
 
 

Este libro aborda la traducción especializada desde los parámetros del género, registro y metadiscurso, de los cuales hace un recorrido teórico para aplicarlo a los géneros y cibergéneros más comunes del campo económico-empresarial. Analiza las necesidades comunicativas de las empresas e instituciones y se proponen los géneros y cibergéneros que derivan de éstas. Asimismo se describen las características del lenguaje del Business English y del Español de los Negocios. Se ofrecen claves y estrategias útiles para el análisis lingüístico previo y necesario en la traducción de los textos económico-empresaria les, ofreciendo numerosos ejemplos prácticos y su traducción. El trabajo parte de estudios y publicaciones anteriores (Suau Jiménez, 1998; 2006) que abordan la traducción especializada desde el punto de vista del género y del registro. Sin embargo, incorpora una nueva dimensión, la del metadiscurso, que se basa en el desarrollo de la función interpersonal de Halliday (1978, 1964) o tenor, y que posteriormente han desarrollado otros autores (Crismore y Farnsworth, 1990; Hyland y Tse, 2004). Este punto de vista es totalmente innovador en su aplicación a la traducción especializada inglés-español y viene avalado por investigaciones realizadas en los últimos años. El libro va dirigido tanto a estudiosos de esta área de la lingüística aplicada, como a traductores y estudiantes de traducción.

"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.

Comprar nuevo Ver libro

Gastos de envío: EUR 7,00
De España a Estados Unidos de America

Destinos, gastos y plazos de envío

Añadir al carrito

Los mejores resultados en AbeBooks

1.

Suau Jiménez, Francisca
Publicado por Arco Libros, S.L. (2010)
ISBN 10: 8476357915 ISBN 13: 9788476357910
Nuevo Tapa blanda Cantidad disponible: 1
Librería
AG Library
(Malaga, España)
Valoración
[?]

Descripción Arco Libros, S.L., 2010. Condición: New. Este libro aborda la traducción especializada desde los parámetros del género, registro y metadiscurso, de los cuales hace un recorrido teórico para aplicarlo a los géneros y cibergéneros más comunes del campo económico-empresarial. Analiza las necesidades comunicativas de las empresas e instituciones y se proponen los géneros y cibergéneros que derivan de éstas. Asimismo se describen las características del lenguaje del Business English y del Español de los Negocios. Se ofrecen claves y estrategias útiles para el análisis lingüístico previo y necesario en la traducción de los textos económico-empresariales, ofreciendo numerosos ejemplos prácticos y su traducción. El trabajo parte de estudios y publicaciones anteriores (Suau Jiménez, 1998; 2006) que abordan la traducción especializada desde el punto de vista del género y del registro. Sin embargo, incorpora una nueva dimensión, la del metadiscurso, que se basa en el desarrollo de la función interpersonal de Halliday (1978, 1964) o tenor, y que posteriormente han desarrollado otros autores (Crismore y Farnsworth, 1990; Hyland y Tse, 2004). Este punto de vista es totalmente innovador en su aplicación a la traducción especializada inglés-español y viene avalado por investigaciones realizadas en los últimos años. El libro va dirigido tanto a estudiosos de esta área de la lingüística aplicada, como a traductores y estudiantes de traducción. *** Nota: EL COSTE DE ENVÍO A CANARIAS ES 11.49 EUROS. Si ha realizado un pedido con destino a CANARIAS no podemos hacer el envío con el coste actual. Nos pondremos en contacto con usted para comunicar el coste total del envío a Canarias y si está de acuerdo, Abebooks le efectuará el cargo adicional. Nº de ref. del artículo: 2082630

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 8,89
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 7,00
De España a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

2.

SUAU JIMÉNEZ, FRANCISCA
Publicado por ARCO LIBROS, MADRID (2010)
ISBN 10: 8476357915 ISBN 13: 9788476357910
Nuevo Rústica Cantidad disponible: 1
Librería
OMM Campus Libros
(Madrid, MADRI, España)
Valoración
[?]

Descripción ARCO LIBROS, MADRID, 2010. Rústica. Condición: Nuevo. Estado de la sobrecubierta: Nuevo. 218 grms. LIBRO. Nº de ref. del artículo: 135667

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 8,89
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 19,90
De España a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

3.

SUAU JIMÉNEZ, FRANCISCA
Publicado por ARCO LIBROS (2010)
ISBN 10: 8476357915 ISBN 13: 9788476357910
Nuevo Cantidad disponible: 1
Librería
Hilando Libros
(Madrid, España)
Valoración
[?]

Descripción ARCO LIBROS, 2010. Condición: NUEVO. Nº de ref. del artículo: 9788476357910

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 9,36
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 20,00
De España a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

4.

Suau Jiménez, Francisca
Publicado por ARCO-LIBROS (2010)
ISBN 10: 8476357915 ISBN 13: 9788476357910
Nuevo Cantidad disponible: 3
Librería
Imosver
(Lerez, España)
Valoración
[?]

Descripción ARCO-LIBROS, 2010. Condición: Nuevo. Este libro aborda la traducción especializada desde los parámetros del género, registro y metadiscurso, de los cuales hace un recorrido teórico para aplicarlo a los géneros y cibergéneros más comunes del campo económico-empresarial. Analiza las necesidades comunicativas de las empresas e instituciones y se proponen los géneros y cibergéneros que derivan de éstas. Asimismo se describen las características del lenguaje del Business English y del Español de los Negocios. Se ofrecen claves y estrategias útiles para el análisis lingüístico previo y necesario en la traducción de los textos económico-empresaria les, ofreciendo numerosos ejemplos prácticos y su traducción. El trabajo parte de estudios y publicaciones anteriores (Suau Jiménez, 1998; 2006) que abordan la traducción especializada desde el punto de vista del género y del registro. Sin embargo, incorpora una nueva dimensión, la del metadiscurso, que se basa en el desarrollo de la función interpersonal de Halliday (1978, 1964) o tenor, y que posteriormente han desarrollado otros autores (Crismore y Farnsworth, 1990; Hyland y Tse, 2004). Este punto de vista es totalmente innovador en su aplicación a la traducción especializada inglés-español y viene avalado por investigaciones realizadas en los últimos años. El libro va dirigido tanto a estudiosos de esta área de la lingüística aplicada, como a traductores y estudiantes de traducción. Nº de ref. del artículo: 0010019516

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 8,89
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 22,00
De España a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

5.

Francisca Suau Jiménez
ISBN 10: 8476357915 ISBN 13: 9788476357910
Nuevo Paperback Cantidad disponible: 1
Librería
Revaluation Books
(Exeter, Reino Unido)
Valoración
[?]

Descripción Paperback. Condición: Brand New. In Stock. Nº de ref. del artículo: zk8476357915

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 22,51
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 8,43
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

6.

Suau Jiménez, Francisca
Publicado por Arco Libros, S.L. (2010)
ISBN 10: 8476357915 ISBN 13: 9788476357910
Nuevo Paperback Cantidad disponible: 2
Librería
Murray Media
(North Miami Beach, FL, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Arco Libros, S.L., 2010. Paperback. Condición: New. Never used!. Nº de ref. del artículo: P118476357915

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 53,04
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: GRATIS
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

7.

Francisca Suau Jiménez
Publicado por Arco Libros, S.L. (2010)
ISBN 10: 8476357915 ISBN 13: 9788476357910
Nuevo Tapa blanda Cantidad disponible: 1
Librería
Irish Booksellers
(Portland, ME, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Arco Libros, S.L., 2010. Condición: New. book. Nº de ref. del artículo: M8476357915

Más información sobre este vendedor | Contactar al vendedor

Comprar nuevo
EUR 80,82
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: GRATIS
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío