Atta Troll. El sueño de una noche de verano: Traducción , presentación y glosario: Jesús Munárriz (Poesía Hiperión) - Tapa blanda

Poema multifacético, de gran riqueza temática, extravagante en el mejor sentido, soñador, lleno además de detalles humorísticos, irónicos, sarcásticos, que no perdonan ni a alemanes ni a franceses, ni a cristianos ni a judíos, pero también de fragmentos líricos –su propósito fundamental sería, según el poeta, defender «los imprescriptibles derechos del espíritu, sobre todo de la poesía»–, de puntos de vista originales, de destellos de futuro y de inteligencia creativa, Atta Troll. El sueño de una noche de verano, al que su autor llamó «pequeña epopeya humorística»,lo empezó a escribir Heine en 1842, tras su estancia en un balneario de los Altos Pirineos franceses, y tras diversas redacciones, fue publicado definitivamente en 1847. Junto con Alemania. Un cuento de invierno, sintetiza lo mejor de la obra de su autor, uno de los mayores poetas de la lengua alemana, con un universo propio muy distinto, pero en nada inferior a los de sus contemporáneos Goethe o Hölderlin.