El resumen automático y la evaluación de traducciones en el contexto de la traducción especializada: 69 (Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturel) - Tapa dura

La obra a na, de una parte, el resumen autom tico como nueva tecnolog a de la traducci n y, de otra, la evaluaci n anal tica y hol stica de traducciones. El objetivo principal es demostrar mediante estudios emp ricos con traductores semiprofesionales que el resumen autom tico, en concreto el programa Term-Based Summariser (TBS), facilita la traducci n en ambos sentidos (directa e inversa) de textos especializados (art culos de investigaci n del mbito jur dico-tecnol gico) en tres lenguas de trabajo (espa ol, ingl s y franc s). Los resultados obtenidos se han comprobado, por un lado, con criterios cuantitativos, principalmente mediante la evaluaci n de traducciones con nuestras propias plantillas anal ticas y hol sticas, y, por otro lado, con criterios cualitativos empleando encuestas electr nicas como herramientas. En todos ellos, las traducciones realizadas con ayuda del programa TBS han obtenido mejores resultados que las traducciones llevadas a cabo sin dicho programa, lo cual corrobora que el resumen autom tico constituye una ayuda documental y terminol gica significativa para los traductores.

Mar a Cristina Toledo B ez, doctora con menci n europea en Traducci n e Interpretaci n por la Universidad de M laga, ha realizado estancias de investigaci n en centros de reconocido prestigio estadounidenses (Dickinson College) y brit nicos (Research Institute in Information and Language Processing). Es autora de una monograf a sobre el discurso jur dico-tecnol gico en espa ol, ingl s y franc s, as como de numerosos trabajos publicados en revistas de difusi n nacional e internacional.