Enseñanza-Aprendizaje del Léxico de Los Negocios: Enfoque Contrastivo Francés-Español - Tapa blanda

El aprendizaje de cualquier disciplina se realiza a traves de la lengua, de ahi la influencia de esta sobre el propio proceso de aprendizaje. Apoyandose en esta idea, la autora de la presente obra ofrece un punto de vista novedoso del ambito de los negocios, analizando el lexico y la fraseologia utilizados en este sector profesional. Estableciendo un vinculo entre aspectos nocionales, linguisticos y didacticos, el estudio realizado responde a las necesidades de la sociedad actual: garantizar el acceso de los estudiantes, a traves del dominio linguistico, a un ambito profesional cada dia mas complejo y competitivo y con el a un universo sociocultural preciso. La lengua es sin duda un sistema vivo en el espiritu de los locutores en perpetua transformacion por el uso cotidiano. Movimientos diferentes intervienen en las unidades registradas tanto a nivel morfologico como semantico poniendo en juego la relacion gramatica/lexico. Partiendo de dos ejes complementarios, sintagmatico y paradigmatico, la autora explora las redes semanticas entretejidas en este sector y la evolucion del lexico en funcion de factores diversos. Asimismo, revisa los procedimientos morfologicos que permiten la inscripcion de nuevos lexemas en los sistemas linguisticos puestos en contraste, el frances y el espanol, insistiendo por ultimo, en la ensenanza-aprendizaje de esta lengua de especialidad desde el funcionamiento interactivo lengua/discurso.

Ma Mercedes Eurrutia Cavero es Profesora Titular de Universidad en la Universidad de Murcia y Directora del Departamento de Filologia Francesa, Romanica, Italiana y Arabe. Sus lineas de investigacion se centran en la Linguistica, Lengua Francesa Especializada, Traduccion, Lexicologia y Lexicografia. Ha publicado numerosos articulos, capitulos de libro y libros, entre otros, Estudio linguistico del frances juridico (1998), Aproximacion al lenguaje medico desde la pragmatica de la traduccion fr.- esp. (2001) y es coautora del Diccionario de terminos del turismo (2009). En la actualidad es Investigadora Principal de un proyecto sobre lenguaje juridico y administrativo.