Sinopsis
De la descente dans les profondeurs de la terre - au milieu des cris et des corps soumis aux pires tortures - jusqu'à la contemplation de "l'Amour qui meut le Soleil et les étoiles" en passant par l'expérience de la métamorphose à laquelle le poète nous convie, "La Divine Comédie" sonde l'âme humaine dans les aspects les plus divers de ses questionnements. Et par la puissance du langage, par la magie des images tantôt terribles tantôt lumineuses qui scandent le récit, elle nous rappelle à quel point l'art est au centre de toute vie. La traduction neuve de Danièle Robert - à qui l'on doit également des versions de référence des grands textes d'Ovide, de Catulle, et de la poésie de Paul Auster - s'attache à respecter dans notre langue l'intégralité de la structure élaborée par Dante. Au coeur de celle-ci : la "terza rima", qui constitue, avec la "terzina", un véritable moteur pour le poème selon une rythmique créatrice de sens. Animée d'un souffle constant, ne se départant jamais du souci de fidélité au texte, cette traduction unanimement saluée permet d'aller plus avant dans la découverte de la beauté inventive, de la puissance, de la modernité du chef-d'oeuvre universel qu'est "La Divine Comédie".
"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.
Acerca del autor
Écrivain (Les Chants de l’aube de Lady Day, Le Foulard d’Orphée, aux éditions le temps qu’il fait) et traductrice (latin, italien et italien médiéval, anglais), Danièle Robert a obtenu le Prix “Laure-Bataillon” classique 2003 pour la traduction desÉcrits érotiques d’Ovide (Actes Sud, coll. “Thesaurus”) dont elle a également traduit, toujours pour Actes Sud, Les Métamorphoses et Lettres d’amour, lettres d’exil (Prix de traduction 2007 de l’Académie française). Elle a en outre obtenu le Prix Nelly-Sachs 2012 pour la traduction et l’édition critique de Rime de Guido Cavalcanti (éditions Vagabonde). Danièle Robert est la traductrice de l’œuvre poétique complète de Paul Auster (Disparitions, Actes Sud, 2004). Sa traduction novatrice de La Divine Comédie de Dante Alighieri a fait l'objet d'un remarquable accueil critique.
De la contraportada
De la descente dans les profondeurs de la terre - au milieu des cris et des corps soumis aux pires tortures - jusqu'à la contemplation de "l'Amour qui meut le Soleil et les étoiles" en passant par l'expérience de la métamorphose à laquelle le poète nous convie, "La Divine Comédie" sonde l'âme humaine dans les aspects les plus divers de ses questionnements. Et par la puissance du langage, par la magie des images tantôt terribles tantôt lumineuses qui scandent le récit, elle nous rappelle à quel point l'art est au centre de toute vie.
La traduction neuve de Danièle Robert - à qui l'on doit également des versions de référence des grands textes d'Ovide, de Catulle, et de la poésie de Paul Auster - s'attache à respecter dans notre langue l'intégralité de la structure élaborée par Dante. Au coeur de celle-ci : la "terza rima", qui constitue, avec la "terzina", un véritable moteur pour le poème selon une rythmique créatrice de sens.
Animée d'un souffle constant, ne se départant jamais du souci de fidélité au texte, cette traduction unanimement saluée permet d'aller plus avant dans la découverte de la beauté inventive, de la puissance, de la modernité du chef-d'oeuvre universel qu'est "La Divine Comédie".
"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro.
Resultados de la búsqueda para La divine comédie: Enfer ; Purgatoire ; Paradis
Imagen de archivo
La Divine Comà die: L'Enfer - Le Purgatoire - Le Paradis
Librería: ThriftBooks-Dallas, Dallas, TX, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Unknown. Condición: Very Good. No Jacket. May have limited writing in cover pages. Pages are unmarked. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less. Nº de ref. del artículo: G2330147694I4N00
Comprar usado
EUR 56,53
Gastos de envío gratis
Se envía dentro de Estados Unidos de America
Se envía dentro de Estados Unidos de America
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
LA DIVINE COMÉDIE - L'ENFER ; LE PURGATOIRE ; LE PARADIS
Librería: Libros Feroces, Castellgali, B, España
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Condición: Usado. Nº de ref. del artículo: 9782330147693
Comprar usado
EUR 9,90
Envío por EUR 50,00
Se envía de España a Estados Unidos de America
Se envía de España a Estados Unidos de America
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
La divine comedie - l'enfer - le purgatoire - le paradis - illustrations, noir et blanc
Librería: LiLi - La Liberté des Livres, CANEJAN, Francia
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Condición: fine. vendeur professionnel. envoi soigne en 24/48h. le livre peut presenter de tres legers signes d'usure, petites rayures ou imperfections esthetiques. Nº de ref. del artículo: 2606250004133
Comprar usado
EUR 9,69
Envío por EUR 65,00
Se envía de Francia a Estados Unidos de America
Se envía de Francia a Estados Unidos de America
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
La Divine Comédie
Librería: RECYCLIVRE, Paris, Francia
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Condición: Très bon. Merci, votre achat aide à financer des programmes de lutte contre l'illettrisme. Nº de ref. del artículo: 9380202607092APL19782330147
Comprar usado
EUR 13,67
Envío por EUR 65,00
Se envía de Francia a Estados Unidos de America
Se envía de Francia a Estados Unidos de America
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
La Divine Comédie: L'enfer - Le Purgatoire - Le Paradis
Publicado por
ACTES SUD, 2021
ISBN 10: 2330147694
ISBN 13: 9782330147693
Antiguo o usado
Tapa blanda
Librería: Buchpark, Trebbin, Alemania
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Condición: Sehr gut. Zustand: Sehr gut | Seiten: 928 | Sprache: Französisch | Produktart: Bücher | Keine Beschreibung verfügbar. Nº de ref. del artículo: 38896001/2
Comprar usado
EUR 11,06
Envío por EUR 105,00
Se envía de Alemania a Estados Unidos de America
Se envía de Alemania a Estados Unidos de America
Cantidad disponible: 1 disponibles