The Semiotics of Subtitling

3,6 valoración promedio
( 5 valoraciones por Goodreads )
 
9781900650182: The Semiotics of Subtitling

Subtitling serves two purposes: to translate the dialogue of foreign language films for secondary audiences (interlingual) and to transform the soundtrack of television programmes into written captions for deaf and hard-of-hearing viewers (intralingual). While both practices have strong linguistic roots, often being compared to text translation and editing, this book reveals the complex influences arising from the audiovisual environment. Far from being simply a matter of linguistic equivalence, the authors show how the effectiveness of subtitles is crucially dependent upon the hidden semiotic relations between text and image; relations which affect the meaning of the visual-linguistic message and the way in which that message is ultimately received.

 

Focusing primarily on intralingual subtitling, The Semiotics of Subtitling adopts a holistic approach, combining linguistic theory with empirical eye-movement analysis in order to explore the full depth of the medium and the reading behaviour of viewers.

"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.

Review:

... provides a fress and highly welcomed approach to the study of intralingual subtitling. ... for hearing readers, one of the contributions of this book is that it encourages us to seek beyond the walls of our own existence, but for the deaf community in particular; de Linde and Kay's book represents a vital project. (Heidi Heikkinen and Dinda Gorlee, Target)

"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro.

Los mejores resultados en AbeBooks

1.

LINDE
ISBN 10: 1900650185 ISBN 13: 9781900650182
Nuevos Cantidad: 1
Librería
Bookshub
(Karol Bagh, India)
Valoración
[?]

Descripción Estado de conservación: New. New. US edition. Perfect condition. Customer satisfaction our priority. Nº de ref. de la librería ABE-FEB-112555

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 33,82
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: GRATIS
De India a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

2.

LINDE
ISBN 10: 1900650185 ISBN 13: 9781900650182
Nuevos Cantidad: 1
Librería
EBOOKSTORE2010
(New Delhi, ND, India)
Valoración
[?]

Descripción Estado de conservación: Brand New. New. US edition. Customer Satisfaction guaranteed!!. Nº de ref. de la librería SHUB112555

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 33,87
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: GRATIS
De India a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

3.

LINDE
ISBN 10: 1900650185 ISBN 13: 9781900650182
Nuevos Cantidad: 1
Librería
Basi6 International
(Irving, TX, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Estado de conservación: Brand New. New, US edition. Excellent Customer Service. Nº de ref. de la librería ABEUSA-112555

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 36,01
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: GRATIS
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

4.

DE LINDE, ZOE; KAY, NEIL
Editorial: Routledge (1999)
ISBN 10: 1900650185 ISBN 13: 9781900650182
Nuevos Paperback Cantidad: 1
Librería
Herb Tandree Philosophy Books
(Stroud, GLOS, Reino Unido)
Valoración
[?]

Descripción Routledge, 1999. Paperback. Estado de conservación: NEW. 9781900650182 This listing is a new book, a title currently in-print which we order directly and immediately from the publisher. Nº de ref. de la librería HTANDREE0499946

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 29,05
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 9,03
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

5.

De Linde, Zoe/ Kay, Neil
Editorial: Routledge (1999)
ISBN 10: 1900650185 ISBN 13: 9781900650182
Nuevos Paperback Cantidad: 1
Librería
Revaluation Books
(Exeter, Reino Unido)
Valoración
[?]

Descripción Routledge, 1999. Paperback. Estado de conservación: Brand New. 128 pages. 9.70x6.90 inches. In Stock. Nº de ref. de la librería zk1900650185

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 42,53
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 6,77
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

6.

Zoe De Linde; Neil Kay
Editorial: Routledge (1999)
ISBN 10: 1900650185 ISBN 13: 9781900650182
Nuevos Paperback Primera edición Cantidad: 1
Librería
Irish Booksellers
(Rumford, ME, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Routledge, 1999. Paperback. Estado de conservación: New. book. Nº de ref. de la librería M1900650185

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 49,96
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: GRATIS
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

7.

De Linde, Zoe, Kay, Neil
Editorial: Routledge (1999)
ISBN 10: 1900650185 ISBN 13: 9781900650182
Nuevos Paperback Cantidad: 2
Librería
Murray Media
(North Miami Beach, FL, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Routledge, 1999. Paperback. Estado de conservación: New. Never used!. Nº de ref. de la librería P111900650185

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 57,90
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 1,70
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío