Congrès international des américanistes; XVe session, tenue à Québec en 1906

 
9781130498981: Congrès international des américanistes; XVe session, tenue à Québec en 1906

This historic book may have numerous typos and missing text. Purchasers can usually download a free scanned copy of the original book (without typos) from the publisher. Not indexed. Not illustrated. 1907 edition. Excerpt: ...une vingtaine de ces conjugaisons, l'on connaît par là même à demi toutes les autres. Une difficulté qui n'embarrasse pas peu le profane qui veut s'initier aux secrets de la langue déné, c'est la faculté qu'ont beaucoup de mots de présenter deux sens contradictoires. Ex: Eti, oute, être foncièrement bon, doux, patient, serviable. Séti, nêti, bèti, je sais, tu es, il est doux, serviable.--Soute i 1 le, noûte ille, hoûte ille, je suis, tu es, il est doux, serviable. La négation ille ici, par je ne sais quelle originalité de langage, ne change pas, comme l'on voit le sens du mot outé.--Etsseouninni hoûte ille, il est doux, patient, aime beaucoup à rendre service.--Nou'oûte ille, nou'adaroudda ille, nous ne sommes pas patients,qu'on nous laisse tranquilles. Ici, au contraire, comme vous voyez, la négation ille reprend toute sa force: nous ne sommes pas patients, qu'on nous laisse tranquilles. Autre exemple: ouzèdlann, ou, tssoudedlann signifie croire et aussi douter, et, par conséquent, ne pas croire. Ainsi, noudesdlann ille signifie: je ne doute pas de ta parole, je te crois, comme il pourra signifier aussi: je doute de ta parole, je ne te crois pas, selon les circonstances. Sans doute, dans la circonstance, ce sera le tour de la conversation, l'intonation du mot qui déterminera le sens de ce mot. Malheureusement, cette différence d'intonation, étant parfois très légère, demeure souvent et longtemps insaisissable à l'oreille du pauvre profane. Et quant au tour du langage, de la conversation, il parait souvent si subtil qu'il échappe par là même à qui n'est pas...

"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.

(Ningún ejemplar disponible)

Buscar:



Crear una petición

Si conoce el autor y el título del libro pero no lo encuentra en IberLibro, nosotros podemos buscarlo por usted e informarle por e-mail en cuanto el libro esté disponible en nuestras páginas web.

Crear una petición