Mujeres y alcohol en un municipio maya de los Altos de Chiapas/ Women and Alcohol in a Highland Maya Town: Agua De Esperanza, Agua De Pesar/ Water of Hope, Water of Sorrow - Tapa blanda

De la contraportada: El libro fue publicado en inglés en 1995, y fue el primero en tratar, desde el punto de vista de las mujeres, el tema del uso y el abuso del alcohol en una comunidad indígena del continente americano. En base al trabajo de campo realizado a finales de la década de 1980 en el municipio de San Pedro Chenalhó, Chiapas; el libro explora, cómo el uso del alcohol ha mediado enormes tensiones que hasta décadas recientes la gente de Chenalhó no ha logrado traducir en formas más efectivas de resistencia. El libro proporciona evidencia de la lucha de su gente con la dialéctica del alcohol, en ocasiones adoptando su poder curativo como un símbolo cultural clave y en otras refutando su hegemonía como una herramienta de colonización. La presente edición en español está actualizada en función de los cambios que han ocurrido en Chenalhó desde 2000 con una nueva introducción y anotaciones que analizan los esfuerzos de los pedranos por construir formas más efectivas de resistencia a la opresión mientras enfrentan obstáculos. La perspectiva a largo plazo que ofrece el libro demuestra la importancia que siguen teniendo los rezos y los sueños como medios para explicar y responder al cambio.
Contenido: Lista de los personajes principales / Sobre traducciones y consejos para la lectura de este libro / Prefacio a la edición en inglés (1995) / Introducción / 1. Marcos teóricos y métodos / 2. La era del sufrimiento. Pedranos, ladinos y aguardiente / 3. He llegado. Febrero loco / 4. Haciendo que el alma llegue. Crianza de los hijos y relaciones domésticas / 5. “Ante el rostro florido de Dios”. La fiesta de San Pedro / 6. “Ahora voy como una rama y sus hojas”. Los bebedores y sus familias / 7. Agua de esperanza, agua de pesar. Marco teórico procesal sobre el consumo de alcohol / 8. “Bajo las manos y los pies floridos de Dios”. Remedios de los j´iloletik para los problemas con el alcohol / 9. “Es hora de cambiar”. El mestizaje y el consumo de alcohol / 10. “Porque fuiste comprado por un precio”. Tradiciones, religiones y consumo de alcohol / 11. “Hoy decimos: ¡Basta!” Nuevas voces, nueva acción colectiva / 12. Conclusión / En memoria de los mártires de Acteal / Epílogo (2000) / Apéndice A. Deidades pedranas tradicionales / Apéndice B. Medicina no tradicional y su relación con la tradicional en Chenalhó: década de 1980 / Apéndice C. Apocalipsis 21: 3-8 / Apéndice D. Elaboración y usos del pox Glosario / Bibliografía.