Esta Puente, Mi Espalda: Voces De Mujeres Tercermundistas En Los Estados Unidos

4,44 valoración promedio
( 6.029 valoraciones por Goodreads )
 
9780910383196: Esta Puente, Mi Espalda: Voces De Mujeres Tercermundistas En Los Estados Unidos

Antología de ensayos, narraciones personales y poemas escritos por mujeres de ascendencia chicana, latina, indígena, asiática y africana --en suma, mujeres de color-- que viven en los Estados Unidos. Esta puente, mi espalda es la traducción y adaptación al español de la antología This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color que redactaron y recopilaron Cherríe Moraga y Gloria Anzaldúa, chicanas geniales e innovadoras de familias humildes. Las múltiples autoras de Esta puente, mi espalda manifiestan una amplia variedad de perspectivas culturales y planteamientos de feminismo que van mucho más allá de las preocupaciones de feministas de las clases profesionales y adineradas.

Las redactoras chicanas de Esta puente, mi espalda han reavivado la forma femenina de puente que se vio en la poesía del castellano antiguo.

*********************************************************

Esta puente, mi espalda is the Spanish translation of This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color, edited by Cherríe Moraga with translations by Ana Castillo and Norma Alarcón. Adapted for a Chicana and Latina readership, Esta puente, mi espalda contains personal narratives, essays, and poems by radical women of color in the U.S. -- including Barbara Smith, Gloria Anzaldúa, Chrystos, Nellie Wong, Aurora Levins Morales, and many more.

The Chicana editors of Esta puente, mi espalda have rekindled the feminine form of puente (bridge) that existed poetically in old Spanish.

"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.

About the Author:

Norma Alarcón, chicana nacida en Monclova, México, es fundadora y editora de la revista literaria internacional "Third Woman (Tercera Mujer)" y autora de Nacionalismo y feminismo: la poética y política de la identidad.

Gloria E. Anzaldúa (1941-2004), chicana nacida en Tejas, era escritora y poeta lesbiana-feminista. Fue una de las dos editoras de This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color. En 1987 se editó su libro de ensayos y poesías, Borderlands/La frontera: The New Mestiza.

Ana Castillo es escritora y poeta chicana. Sus libros de poesía incluyen Women are not Roses (Las mujeres no son rosas) y My Father Was a Toltec (Mi padre fue tolteca). Sus novelas incluyen The Mixquiahuala Letters (Las cartas de Mixquiahuala) y Sapogonia.

Cheryl Clarke ha sido editora de Conditions, una revista feminista de Nueva York. Es autora de dos libros de poesía, Narratives: Poems in the Tradition of Black Women (Narrativas: Poemas en la tradición de las negras) y Living as a Lesbian (Viviendo como lesbiana).

Lucha Corpi, chicana nacida en Jáltipan, Veracruz en 1945, se fue con su familia a vivir en San Luís Potosí a los nueve años. A los diecinueve años se casó y fue a estudiar en Berkeley, California. Sus poesías se recopilaron en Palabras de mediodía. Su primera novela, Delia's Song (La canción de Delia), se editó en 1988.

Audre Lorde (1934-1992) nació en la ciudad de Nueva York de padres de los "West Indies" y "criada a saber que los EEUU no es mi hogar". Fue autora de varios libros de poesía y prosa incluyendo, Sister Outsider: Essays and Speeches (Hermana de afuera: Ensayos y discursos) y Our Dead Behind Us: Poems (Nuestros muertos tras nosotros: Poemas).

Cherríe Moraga, nacida en California, es poeta, dramaturga y editora. Sus publicaciones incluyen la versión original de esta antología, This Bridge Called My Back (1981) y fue una de las editoras de la antología, Cuentos: Stories by Latinas. También es la autora de una colección de prosa y poesía titulada, Loving in the War Years: Lo que nunca pasó por sus labios (Amando durante los años de guerra) y de una obra teatral, Giving Up the Ghost (Para renunciar al fantasma.

Barbara Smith nació y se crió en Cleveland, Ohio con su hermana gemela, Beverly, en una familia de varias generaciones de mujeres. Maestra, promulgadora y activista política, fue una de las fundadoras de la casa editorial, Kitchen Table: Women of Color Press. Las publicaciones que ha editado incluyen Home Girls: A Black Feminist Anthology (Muchachas del pueblo: Una antología feminista Negra) y Yours in Struggle: Three Feminist Perspectives on Anti Semitism and Racism (Tuya en la lucha: Tres perspectivas feministas sobre el antisemitismo y el racismo).

Nellie Wong nació y se crió en la comunidad china de Oakland, California. Por largo tiempo trabajó de oficinista, y es activista feminista socialista. Fue la primera organizadora de la unión para escritoras del área de la bahía de San Francisco. Es autora de dos libros de poesía, Dreams in Harrison Railroad Park (Sueños del parque Harrison Railroad) y The Death of Long Steam Lady (La muerte de la dama vapor larga).

Merle Woo es lesbiana, escritora feminista-socialista, profesora y miembra de Radical Women (Mujeres Radicales). Anteriormente dio clases en la Universidad de California, Berkeley.

Mitsuye Yamada se describe como "poeta que pronto será liberada de su trabajo de tiempo completo como maestra, que espera disfrutar de su 'retiro' siendo escritora/poeta de tiempo completo..." Es autora de dos libros de poesía, Camp Notes (Apuntes del campamento) y Desert Run (Corrida del desierto).

Language Notes:

Text: Spanish, English (translation)

"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro.

Los mejores resultados en AbeBooks

1.

Cherrie Morago; Ana Castillo; Cherrie Moraga
Editorial: Ism Pr (1988)
ISBN 10: 0910383197 ISBN 13: 9780910383196
Nuevos Paperback Cantidad: 1
Librería
Irish Booksellers
(Rumford, ME, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Ism Pr, 1988. Paperback. Estado de conservación: New. book. Nº de ref. de la librería 0910383197

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 23,31
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: GRATIS
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

2.

Cherrie Morago; Ana Castillo; Cherrie Moraga
Editorial: Ism Pr (1988)
ISBN 10: 0910383197 ISBN 13: 9780910383196
Nuevos Paperback Cantidad: 1
Librería
Ergodebooks
(RICHMOND, TX, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Ism Pr, 1988. Paperback. Estado de conservación: New. Nº de ref. de la librería SONG0910383197

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 22,94
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 3,46
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

3.

Morago, Cherrie, Castillo, Ana, Moraga,
Editorial: Ism Pr (1988)
ISBN 10: 0910383197 ISBN 13: 9780910383196
Nuevos Paperback Cantidad: 2
Librería
Murray Media
(North Miami Beach, FL, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Ism Pr, 1988. Paperback. Estado de conservación: New. Nº de ref. de la librería P110910383197

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 38,17
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 2,59
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

4.

Cherrie Morago; Ana Castillo; Cherrie Moraga
Editorial: Ism Pr (1988)
ISBN 10: 0910383197 ISBN 13: 9780910383196
Nuevos Paperback Cantidad: 1
Librería
Irish Booksellers
(Rumford, ME, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Ism Pr, 1988. Paperback. Estado de conservación: New. book. Nº de ref. de la librería 910383197

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 49,50
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: GRATIS
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

5.

Cherrie Morago; Ana Castillo; Cherrie Moraga
ISBN 10: 0910383197 ISBN 13: 9780910383196
Nuevos Cantidad: 1
Librería
Castle Rock
(Pittsford, NY, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Estado de conservación: Brand New. Book Condition: Brand New. Nº de ref. de la librería 97809103831961.0

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 58,00
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 3,46
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío