Knockemstiff - Tapa blanda

Acerca del autor

Donald Ray Pollock, recipient of the 2009 PEN/Bingham Fellowship, made his literary debut in 2008 with the critically acclaimed story collection, Knockemstiff.  He worked as a laborer at the Mead Paper Mill in Chillicothe, Ohio, from 1973 to 2005.  He holds an MFA from Ohio State University. His work has appeared in, among other publications, Epoch, Granta, and the New York Times.

De la contraportada

"More engaging than any new fiction in years." -Chuck Palahniuk

An unforgettable work of fiction that peers into the soul of a tough Midwestern American town to reveal the sad, stunted but resilient lives of its residents. Knockemstiff is a genuine entry into the literature of place.Spanning a period from the mid-sixties to the late nineties, the linked stories that comprise Knockemstiff feature a cast of recurring characters who are irresistibly, undeniably real. A father pumps his son full of steroids so he can vicariously relive his days as a perpetual runner-up body builder. A psychotic rural recluse comes upon two siblings committing incest and feels compelled to take action. Donald Ray Pollock presents his characters and the sordid goings-on with a stern intelligence, a bracing absence of value judgments, and a refreshingly dark sense of bottom-dog humor.

Fragmento. © Reproducción autorizada. Todos los derechos reservados.

REAL LIFE

My father showed me how to hurt a man one august night at the Torch Drive-in when I was seven years old. It was the only thing he was ever any good at. This was years ago, back when the outdoor movie experience was still a big deal in southern Ohio. Godzilla was playing, along with some sorry-ass flying saucer movie that showed how pie pans could take over the world.

It was hotter than a fat lady's box that evening, and by the time the cartoon began playing on the big plywood screen, the old man was miserable. He kept bitching about the heat, sopping the sweat off his head with a brown paper bag. Ross County hadn't had any rain in two months. Every morning my mother turned the kitchen radio to KB98 and listened to Miss Sally Flowers pray for a thunderstorm. Then she'd go outside and stare at the empty white sky that hung over the holler like a sheet. Sometimes I still think about her standing in that brittle brown grass, stretching her neck in hopes of seeing just one lousy dark cloud.

"Hey, Vernon, watch this," she said that night. Ever since we'd parked, she'd been trying to show the old man that she could stick a hot dog down her throat without messing up her shiny lipstick. You've got to understand, my mother hadn't been out of Knockemstiff all summer. Just seeing a couple of red lights had made her all goosey. But every time she gagged on that wiener, the ropy muscles in the back of my old man's neck twisted a little tighter, made it seem as if his head was going to pop off any second. My older sister, Jeanette, had used her head and played sick all day, then talked them into letting her stay at a neighbor's house. So there I was, stuck in the backseat by myself, chewing the skin off my fingers, and hoping Mom wouldn't piss him off too much before Godzilla stomped the guts out of Tokyo.

But really, it was already too late. Mom had forgotten to pack the old man's special cup, and so everything was shot in the ass as far as he was concerned. He couldn't even muster a chuckle for Popeye, let alone get excited about his wife doing tricks with a wrinkled-up Oscar Mayer. Besides, my old man hated movies. "Screw a bunch of make-believe," he'd say when_ever someone mentioned seeing the latest John Wayne or Robert Mitchum. "What the hell's wrong with real life?" He'd only agreed to the drive-in in the first place because of all the hell Mom had raised about his new car, a 1965 Impala he'd brought home the night before.

It was the third set of wheels in a year. We lived on soup beans and fried bread, but drove around Knockemstiff like rich people. Just that morning, I'd heard my mother get on the phone and rag to her sister, the one who lived in town. "The sonofabitch is crazy, Margie," she said. "We couldn't even pay the electric bill last month." I was sitting in front of the dead TV, watching watery blood trickle down her pale calves. She'd tried to shave them with the old man's straight razor, but her legs were like sticks of butter. A black fly kept buzzing around her bony ankles, dodging her mad slaps. "I mean it, Margie," she said into the black mouthpiece, "I'd be outta this hellhole in a minute if it wasn't for these kids."

As soon as Godzilla started, the old man pulled the ashtray out of the dash and poured a drink in it from his bottle. "Good Lord, Vernon," my mom said. She was holding the hot dog in midair, getting ready to have another go at it.

"Hey, I told you, I ain't drinkin' from no bottle. You start that shit, you end up a goddamn wino." He took a slug from the ashtray, then gagged and spit a soggy cigarette butt out the window. He'd been at it since noon, showing off the new ride to his good-time buddies. There was already a dent in one of the side panels.

After a couple more sips from the ashtray, the old man jerked the door open and swung his skinny legs out. Puke sprayed from his mouth, soaking the cuffs of his blue work pants with Old Grand-Dad. The station wagon next to us started up and moved to another spot down the row. He hung his head between his legs for a minute or two, then rose up and wiped his chin with the back of his hand. "Bobby," he said to me, "one more of your mama's greasy taters and they'll be plantin' your old daddy." My old man didn't eat enough to keep a rat alive, but anytime he threw up his whiskey, he blamed it on Mom's cooking.

Mom gave up, wrapped the hot dog in a napkin, and handed it back to me. "Remember, Vernon," she warned, "you gotta drive us home."

"Shoot," he said, lighting a cigarette, "this car drives its own self." Then he tipped up the ashtray and finished off the rest of his drink. For a few minutes, he stared at the screen and sank slowly into the padded upholstery like a setting sun. My mom reached over and turned the speaker that was hanging in the window down a notch. Our only hope was that the old man would pass out before the entire night was ruined. But as soon as Raymond Burr landed at the Tokyo airport, he shot straight up in his seat, then turned and glared back at me with his bloodshot eyes. "Goddamn it, boy," he said, "how many times I gotta tell you about bitin' them fingernails? You sound like a mouse chewin' through a fuckin' sack of corn."