Theatre Translation in Performance (Routledge Advances in Theatre & Performance Studies)

0 valoración promedio
( 0 valoraciones por Goodreads )
 
9780415661416: Theatre Translation in Performance (Routledge Advances in Theatre & Performance Studies)

This volume focuses on the highly debated topic of theatrical translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring the role and function of the translator as co-subject of the performance, it addresses current issues concerning the role of the translator for the stage, as opposed to the one for the editorial market, within a multifarious cultural context. The current debate has shown a growing tendency to downplay and challenge the notion of translational accuracy in favor of a recreational and post-dramatic attitude, underlying the role of the director and playwright instead. This book discusses the delicate balance between translating and directing from an intercultural, semiotic, aesthetic, and interlingual perspective, taking a critical stance on approaches that belittle translation for the theatre or equate it to an editorial practice focused on literality. Chapters emphasize the idea of dramatic translation as a particular and extremely challenging type of performance, while consistently exploring its various textual, intertextual, intertranslational, contextual, cultural, and intercultural facets. The notion of performance is applied to textual interpretation as performance, interlingual versus intersemiotic performance, and (inter)cultural performance in the adaptation of translated texts for the stage, providing a wide-ranging discussion from an international group of contributors, directors, and translators.

"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.

About the Author:

Paola Ambrosi is Associate Professor of Spanish Literature at the University of Verona, Italy.

Silvia Bigliazzi is Professor of English Literature at the University of Verona, Italy.

Peter Kofler is Associate Professor of German Literature at the Department of Modern Languages, University of Verona, Italy.

Review:

"What the essays share is a real sense of the location of the translation process, and in this respect each one offers illuminating analysis of the text as it is taken through the moves from one culture to another...Across form, approach, theory, geography and history this volume provides a series of responses to that challenge, and a welcome and authoritative contribution to the field of theatre translation studies." - Catherine Boyle, Studies in Theatre and Performance

"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro.

Los mejores resultados en AbeBooks

1.

Editorial: Routledge (2017)
ISBN 10: 0415661412 ISBN 13: 9780415661416
Nuevos Tapa dura Cantidad: 2
Impresión bajo demanda
Librería
Murray Media
(North Miami Beach, FL, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Routledge, 2017. Hardcover. Estado de conservación: New. Never used! This item is printed on demand. Nº de ref. de la librería P110415661412

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 64,06
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 1,69
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

2.

Paola Ambrosi
Editorial: Routledge (2013)
ISBN 10: 0415661412 ISBN 13: 9780415661416
Nuevos Cantidad: > 20
Librería
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, Reino Unido)
Valoración
[?]

Descripción Routledge, 2013. HRD. Estado de conservación: New. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Nº de ref. de la librería F9-9780415661416

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 101,47
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 10,11
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

3.

Bigliazzi, Silvia
ISBN 10: 0415661412 ISBN 13: 9780415661416
Nuevos Cantidad: > 20
Librería
Paperbackshop-US
(Wood Dale, IL, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción 2013. HRD. Estado de conservación: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. Nº de ref. de la librería VT-9780415661416

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 108,62
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 3,38
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

4.

Bigliazzi, Silvia
Editorial: Taylor Fransis
ISBN 10: 0415661412 ISBN 13: 9780415661416
Nuevos Cantidad: > 20
Librería
INDOO
(Avenel, NJ, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Taylor Fransis. Estado de conservación: New. Brand New. Nº de ref. de la librería 0415661412

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 109,53
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 2,97
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

5.

Bigliazzi, Silvia
Editorial: Routledge
ISBN 10: 0415661412 ISBN 13: 9780415661416
Nuevos Tapa dura Cantidad: 1
Impresión bajo demanda
Librería
C. Clayton Thompson - Bookseller
(BOONE, NC, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Routledge. Estado de conservación: BRAND NEW. BRAND NEW Hardcover - 256pp - This title is now printed on demand - please allow an added 2-3 weeks for shipment! A Brand New Quality Book from a Full-Time Bookshop in business since 1992!. Nº de ref. de la librería 1988808

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 116,97
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: GRATIS
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

6.

Editorial: Taylor Francis Ltd, United Kingdom (2013)
ISBN 10: 0415661412 ISBN 13: 9780415661416
Nuevos Tapa dura Cantidad: 10
Librería
Book Depository hard to find
(London, Reino Unido)
Valoración
[?]

Descripción Taylor Francis Ltd, United Kingdom, 2013. Hardback. Estado de conservación: New. Language: English . This book usually ship within 10-15 business days and we will endeavor to dispatch orders quicker than this where possible. Brand New Book. This volume focuses on the highly debated topic of theatrical translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring the role and function of the translator as co-subject of the performance, it addresses current issues concerning the role of the translator for the stage, as opposed to the one for the editorial market, within a multifarious cultural context. The current debate has shown a growing tendency to downplay and challenge the notion of translational accuracy in favor of a recreational and post-dramatic attitude, underlying the role of the director and playwright instead. This book discusses the delicate balance between translating and directing from an intercultural, semiotic, aesthetic, and interlingual perspective, taking a critical stance on approaches that belittle translation for the theatre or equate it to an editorial practice focused on literality. Chapters emphasize the idea of dramatic translation as a particular and extremely challenging type of performance, while consistently exploring its various textual, intertextual, intertranslational, contextual, cultural, and intercultural facets. The notion of performance is applied to textual interpretation as performance, interlingual versus intersemiotic performance, and (inter)cultural performance in the adaptation of translated texts for the stage, providing a wide-ranging discussion from an international group of contributors, directors, and translators. Nº de ref. de la librería BTE9780415661416

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 120,77
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: GRATIS
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

7.

Bigliazzi, Silvia
Editorial: Routledge (2016)
ISBN 10: 0415661412 ISBN 13: 9780415661416
Nuevos Paperback Cantidad: 1
Impresión bajo demanda
Librería
Ria Christie Collections
(Uxbridge, Reino Unido)
Valoración
[?]

Descripción Routledge, 2016. Paperback. Estado de conservación: New. PRINT ON DEMAND Book; New; Publication Year 2016; Not Signed; Fast Shipping from the UK. No. book. Nº de ref. de la librería ria9780415661416_lsuk

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 118,01
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 4,35
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

8.

Bigliazzi, Silvia [Editor]; Ambrosi, Paola [Editor]; Kofler, Peter [Editor];
Editorial: Routledge (2013)
ISBN 10: 0415661412 ISBN 13: 9780415661416
Nuevos Tapa dura Cantidad: 10
Librería
Ergodebooks
(RICHMOND, TX, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Routledge, 2013. Hardcover. Estado de conservación: New. Nº de ref. de la librería INGM9780415661416

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 134,24
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 3,38
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

9.

Paola Ambrosi
Editorial: Routledge (2013)
ISBN 10: 0415661412 ISBN 13: 9780415661416
Nuevos Cantidad: > 20
Impresión bajo demanda
Librería
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, Reino Unido)
Valoración
[?]

Descripción Routledge, 2013. HRD. Estado de conservación: New. New Book. Delivered from our US warehouse in 10 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND.Established seller since 2000. Nº de ref. de la librería IP-9780415661416

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 130,09
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 10,11
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

10.

BIGLIAZZI, SILVIA; AMBROSI, PAOLA; KOFLER, PETER.
Editorial: Routledge (2017)
ISBN 10: 0415661412 ISBN 13: 9780415661416
Nuevos Tapa dura Cantidad: 1
Impresión bajo demanda
Librería
Herb Tandree Philosophy Books
(Stroud, GLOS, Reino Unido)
Valoración
[?]

Descripción Routledge, 2017. Hardback. Estado de conservación: NEW. 9780415661416 This listing is a new book, a title currently in-print which we order directly and immediately from the publisher. Print on Demand title, produced to the highest standard, and there would be a delay in dispatch of around 10 working days. Nº de ref. de la librería HTANDREE0242167

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 140,04
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 8,99
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

Existen otras copia(s) de este libro

Ver todos los resultados de su búsqueda