Selected Poems of Jacint Verdaguer: A Bilingual Edition

5 valoración promedio
( 1 valoraciones por Goodreads )
 
9780226853000: Selected Poems of Jacint Verdaguer: A Bilingual Edition

Regarded as one of Europe’s most important poets of the late nineteenth century, Jacint Verdaguer (1845–1902) provided the modern poetic foundations for the reemergence of Catalan literature after three centuries of the language’s suppression by Spain’s absolutist monarchs. Verdaguer’s popular epic, civil, and religious verse poeticized the unique status of Catalonian tradition, progress, and history in  the Romantic framework of European nation-building.

Selected Poems
is the first book-length translation of Verdaguer’s works into English. Ronald Puppo offers readable and faithful verse adaptations of poetry from all periods of the poet-priest’s life, from his days as a seminary student and farmhand to his journeys as a ship’s chaplain and eventual spiritual crisis. These adroit translations will recover Verdaguer as a major figure in the modern literary tradition of the West, restoring him to the pantheon of world letters.

"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.

About the Author:

Ronald Puppo is associate professor of English studies at the University of Vic, Spain.
Ramon Pinyol i Torrents is professor of Catalan and Spanish studies at the University of Vic, Spain.  
 
  

Review:

“The University of Chicago Press and Professor Puppo are to be congratulated on this fine volume of poetry by Catalonia’s favorite poet-priest. . . . The translations are masterful; capturing both content and form in beautifully rendered American English verse and will enable scholars to give Catalan its place among late-nineteenth-century literatures.”

(Kathleen McNerney Catalan Review)

“It is high time that someone produced a selection of the major Catalan poet, Jacint Verdaguer, for English readers. Ronald Puppo’s excellent translations now allow us to enjoy Verdaguer’s use of a range of poetic forms to deal with mythological and historical themes, Catalan history and landscapes, human relations tender and tragic, and his own spiritual development.” (Peter Bush, former director of the British Centre for Literary Translation 2007-03-02)

“If the English reader could have some Tennyson, Lamartine, and Wordsworth in the same poetic bag, maybe he would have a first glimpse of what Verdaguer's accomplishments were like. Popular roots, crystal clear sincerity, rhetorical command of verse and topics are, in this extraordinary Catalan poet, at the service of the astounding risorgimento of one of the oldest and richest Romance literatures. Add to his poetry his immense popularity, his tragic and torn religious life, and you would have a hint of Verdaguer's enormous relevance.”

(Francesc Parcerisas, Universitat Autònoma de Barcelona, former director of the Institute of Catalan Letters 2007-03-27)

“It is hard to think of a single translation from Catalan that is potentially more significant. Selected Poems of Jacint Verdaguer is truly a labor of love that must have been many years in the making. Ronald Puppo is a gifted reader and conveyer of poetry, who has an incredible warmth and understanding of Verdaguer which he conveys through these lovely, painstaking translations.” (Patricia Hart, Purdue University 2007-04-17)

Selected Poems of Jacint Verdaguer fulfills several needs: it makes available in English and Catalan a broad range of the voluminous work of the poet-priest from Vic. Beginning with his epic poetry, which can be usefully compared to the Long Poem or Canto tradition from other cultures, such as works by Pound, Walcott, Grahn, and Neruda, the selection includes many styles and themes, from lyric to mystic songs. The translations are masterful, capturing both content and form in beautifully rendered American English verse, and will enable scholars to give Catalan its place among late 19th-century literatures.”

(Kathleen McNerney, West Virginia University 2007-05-04)

"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro.

Los mejores resultados en AbeBooks

1.

Jacint Verdaguer
Editorial: University of Chicago press
ISBN 10: 0226853004 ISBN 13: 9780226853000
Nuevos Cantidad: > 20
Librería
INDOO
(Avenel, NJ, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción University of Chicago press. Estado de conservación: New. Brand New. Nº de ref. de la librería 0226853004

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 24,42
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 3,00
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

2.

Verdaguer, Jacint
ISBN 10: 0226853004 ISBN 13: 9780226853000
Nuevos Cantidad: 10
Librería
Paperbackshop-US
(Wood Dale, IL, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción 2007. HRD. Estado de conservación: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. Nº de ref. de la librería TX-9780226853000

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 27,25
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 3,42
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

3.

Verdaguer
Editorial: Univ of Chicago
ISBN 10: 0226853004 ISBN 13: 9780226853000
Nuevos Tapa dura Cantidad: 1
Librería
C. Clayton Thompson - Bookseller
(BOONE, NC, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Univ of Chicago. Estado de conservación: BRAND NEW. BRAND NEW Hardcover A Brand New Quality Book from a Full-Time Bookshop in business since 1992!. Nº de ref. de la librería 2554115

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 32,63
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: GRATIS
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

4.

Jacint Verdaguer
Editorial: The University of Chicago Press, United States (2007)
ISBN 10: 0226853004 ISBN 13: 9780226853000
Nuevos Tapa dura Cantidad: 10
Librería
Book Depository hard to find
(London, Reino Unido)
Valoración
[?]

Descripción The University of Chicago Press, United States, 2007. Hardback. Estado de conservación: New. Bilingual. Language: English,Catalan . This book usually ship within 10-15 business days and we will endeavor to dispatch orders quicker than this where possible. Brand New Book. Regarded as one of Europe s most important poets of the late nineteenth century, Jacint Verdaguer (1845-1902) provided the modern poetic foundations for the reemergence of Catalan literature after three centuries of the language s suppression by Spain s absolutist monarchs. Verdaguer s popular epic, civil, and religious verse poeticized the unique status of Catalonian tradition, progress, and history in the Romantic framework of European nation-building. Selected Poems is the first book-length translation of Verdaguer s works into English. Ronald Puppo offers readable and faithful verse adaptations of poetry from all periods of the poet-priest s life, from his days as a seminary student and farmhand to his journeys as a ship s chaplain and eventual spiritual crisis. These adroit translations will recover Verdaguer as a major figure in the modern literary tradition of the West, restoring him to the pantheon of world letters. Nº de ref. de la librería BTE9780226853000

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 36,52
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: GRATIS
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

5.

Jacint Verdaguer, Ronald Puppo (Editor), Ronald Puppo (Translator), Ramon Pinyol i Torrents (Introduction)
Editorial: University Of Chicago Press (2007)
ISBN 10: 0226853004 ISBN 13: 9780226853000
Nuevos Tapa dura Cantidad: 1
Librería
Ergodebooks
(RICHMOND, TX, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción University Of Chicago Press, 2007. Hardcover. Estado de conservación: New. Bilingual edition. Nº de ref. de la librería DADAX0226853004

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 36,33
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 3,42
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

6.

Jacint Verdaguer
Editorial: University Of Chicago Press (2007)
ISBN 10: 0226853004 ISBN 13: 9780226853000
Nuevos Tapa dura Cantidad: 1
Librería
Irish Booksellers
(Rumford, ME, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción University Of Chicago Press, 2007. Hardcover. Estado de conservación: New. book. Nº de ref. de la librería 0226853004

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 40,60
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: GRATIS
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

7.

Jacint Verdaguer
Editorial: University Of Chicago Press 2007-11-01 (2007)
ISBN 10: 0226853004 ISBN 13: 9780226853000
Nuevos Tapa dura Cantidad: 1
Librería
Lost Books
(AUSTIN, TX, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción University Of Chicago Press 2007-11-01, 2007. Hardcover. Estado de conservación: New. Bilingual. 0226853004. Nº de ref. de la librería 587727

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 46,76
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 3,42
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

8.

Jacint Verdaguer
Editorial: Univ of Chicago Pr (2007)
ISBN 10: 0226853004 ISBN 13: 9780226853000
Nuevos Tapa dura Cantidad: 2
Librería
Valoración
[?]

Descripción Univ of Chicago Pr, 2007. Estado de conservación: New. Nº de ref. de la librería TV9780226853000

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 47,60
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 3,99
De Alemania a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

9.

Jacint Verdaguer
Editorial: University Of Chicago Press (2007)
ISBN 10: 0226853004 ISBN 13: 9780226853000
Nuevos Tapa dura Cantidad: 2
Librería
Murray Media
(North Miami Beach, FL, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción University Of Chicago Press, 2007. Hardcover. Estado de conservación: New. Nº de ref. de la librería P110226853004

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 54,82
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 2,56
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

10.

Verdaguer, Jacint/ Puppo, Ronald (Translator)/ Pinyol I Torrents, Ramon (Introduction by)
Editorial: Univ of Chicago Pr (2007)
ISBN 10: 0226853004 ISBN 13: 9780226853000
Nuevos Tapa dura Cantidad: 1
Librería
Revaluation Books
(Exeter, Reino Unido)
Valoración
[?]

Descripción Univ of Chicago Pr, 2007. Hardcover. Estado de conservación: Brand New. bilingual edition. 339 pages. Catalan language. 8.75x6.25x0.75 inches. In Stock. Nº de ref. de la librería zk0226853004

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 54,55
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 6,69
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

Existen otras copia(s) de este libro

Ver todos los resultados de su búsqueda