Maldito sea Dostoievski: 223 (Nuevos Tiempos) - Tapa blanda

“Apenas Rasul levanta el hacha para dejarla caer sobre la cabeza de la anciana, la historia de Crimen y castigo le viene a la mente...”. Así se inicia este libro de Atiq Rahimi, y al igual que a Rasul le viene a la mente esa imagen, también a mí me asalta, no solo el inicio del libro de Dostoiesvski, sino la historia completa. Rusia, Afganistán, ... Qué más da. Es lo que tienen las grandes obras, que no nos cuentan historias, sino que nos hablan desde lo más profundo de la esencia humana.

Eso es lo que hace el autor, a través de esta revisión de la obra de Dostoievski, y el traslado de esta historia a su Afganistán natal.

Pero quizá es incluso más, ya que a mí me ha traído la guerra hasta mis manos, no para comprender, solo para saber del día a día de un afgano:

“El viernes pasado mientras holgazaneaba en la cama, buscando un pretexto para volver a tu casa, fui violentamente arrancado de mi letargo por la deflagración de una bomba que hizo temblar el barrio...”. Bombas y amor, escribí bajo esas líneas. No he leído este libro como si fuese una historia más. Es imposible, porque hoy allí, mientras yo leo, ellos mueren.

No puedo dejar de pensar en el otro libro que leí de este autor, La piedra de la paciencia, y que les contaba, tras su lectura, que me gustaba ser mujer, que era un libro para la reflexión, pues también este libro es para pensar, para releer a Dostoievski, para meditar en profundidad sobre su Crimen y castigo, sobre todo para bucear en las profundidades del ser humano.

Imagino que son estos libros los que hacen que broten de mí poemas en los que voy dejando la huella de mis lecturas, no son libros de entretener pero entretienen, son libros de vivir, libros de ver morir, en los que apreciamos la fragilidad del ser humano. Literatura reflexiva.

No quiero este mundo gris de crimen sin castigo, donde la noche ya no es compañera del descanso. Regresa Raskolnikov una y otra vez a nuestra mente, a nuestra conciencia sedienta de castigo.

Espléndida traducción que mantiene el deseado y conocido lirismo del autor, en esa forma que tanto aprecia el lector que ya lo conoce: limpio. Palabras bellamente elegidas para hablar de dolor, guerra, crimen, castigo, mujer, venganza, corrupción, religión, justicia ...

Otro regalito para las mentes reflexivas que nos trae la Editorial Siruela.