La Singlosia Románico-germánica - Tapa blanda

El contacto que durante tanto tiempo ha existido entre lenguas germánicas y románicas en el occidente europeo ha sido, sin duda, ampliamente estudiado. No obstante, en la extensa bibliografía disponible en este campo se echa en falta un tratamiento exhaustivo de una serie de paralelismos que configuran los subsistemas fonético-fonológico, morfológico, sintáctico y léxico-semántico de lenguas como el alemán, holandés, inglés, francés, italiano, provenzal, castellano, entre otras, para los cuales la bibliografía existente no llega a explicar. Durante mucho tiempo no se ha prestado la atención necesaria a estos paralelismos, dejándola de lado pensando que se trataba de casualidades o, incluso de préstamos de estas lenguas entre sí. A pesar de todo, ante la evidencia de paralelismos, como la diptongación de /e/ y /o/ en la Germania y en la Romania occidental, el desarrollo de un pretérito analítico con un doble paradigma de verbos auxiliares, que han seguido un mismo proceso evolutivo cabe preguntarse si, entrando más a fondo en ellos, habría realmente un fenómeno lingüístico que sea capaz de ofrecer alguna explicación. Aquí entra en la discusión el fenómeno de Sprachbund (para el cual se ofrece aquí su traducciín por Singlosia), desde el cual se intenta explicar estos paralelismos. Así, el objetivo de este trabajo se resume en explicar que el intenso contacto entre lenguas próximas entre sí, geográficamente y sin un vínculo genético que comprenda a todas ellas, puede producir en ellas una serie de innovaciones que configuran con el tiempo sus propias estructuras, haciéndolas converger en su evolución. Se trata de un estudio lingüístico de interés para germanistas y romanistas.