Matar a un ruiseñor (HARPERCOLLINS) - Tapa blanda

El premio Pulitzer que ganó (con total merecimiento) Harper Lee por Matar a un ruiseñor y, más aún, sus cifras de ventas y el hecho de que lectores de todo el mundo la tengan entre sus novelas favoritas viene a corroborar que la mayoría de los lectores prefiere historias sencillas, de sujeto, verbo y predicado, sin grandes alharacas formales, sin juegos de palabras, sin rompecabezas que ensamblar ni competiciones de ingenio en la que verse envueltos frente a frente con el autor del libro (a qué negar que muchas novelas son pura estrategia por parte de autores que necesitan demostrar una presunta superioridad intelectual con respecto a su lector); y, yendo más allá, que prefiere, sobre todo, historias con alma y corazón por encima de aquéllas que se presentan a sí mismas como "indispensables". Porque, digámoslo claramente y sin rodeos: Matar a un ruiseñor es una de las mejores novelas que uno puede tener el placer de leer en toda su vida.

Esta novela también corrobora una máxima o consejo que circula entre escritores y aspirantes a serlo, según la cual uno debe escribir sobre aquello que conoce. Lo cierto es que cuando no se hace así, sencillamente se nota; el texto carece de alma, de fuerza, de la intensidad que sólo da la experiencia en primera persona. Harper Lee decidió un día contar una historia sobre unos personajes que se parecían mucho a ella misma, a su padre, a sus vecinos, a su amigo de la infancia (que no es otro que Truman Capote, aquí representado por un personaje llamado Dill) y al pequeño pueblo en el que creció, con sus claroscuros. El resultado es Matar a un ruiseñor.

Para muchos, la novela se hizo conocida gracias a la película basada en ella y magistralmente protagonizada por Gregory Peck -difícilmente habrían podido escoger a un actor más adecuado para el papel de Atticus Finch-, pero hay una diferencia: mientras que el filme versaba sobre todo acerca del juicio a un hombre negro acusado de violar a una mujer blanca, siendo Atticus Finch el abogado defensor de ese hombre, la novela cuenta mucho más que ese juicio y los debates jurídicos y morales que propone. Matar a un ruiseñor es, sobre todo, la historia del final de la infancia, del final de la inocencia y el comienzo de una sabiduría madura hija del dolor de presenciar injusticias, miedo y crueldad; sin embargo, su lectura, al contrario de lo que se podría pensar, no deja un poso de tristeza, sino de serena alegría, de empatía, de calidez humana que restaña las heridas que son inevitables cuando se pasa de la niñez a la primera adultez y cuando uno se da cuenta de que el mundo está lleno de maldad y de dolor, pero también de valentía y de amor.

Todo eso nos lo cuenta la entrañable Scout Finch, hija de Atticus, quien echa la vista atrás y evoca su vida y la de su hermano Jem en la pequeña población sureña de Maycomb, en los años 30. Recrea para nosotros su forma de vida, sus juegos de niños, sus diálogos, sus costumbres, las figuras casi míticas de sus vecinos -en especial, de un misterioso hombre que nunca sale de su casa-, su colegio... pero también la convivencia aún difícil entre blancos y negros, los choques que se dan constantemente y que encuentran su máxima expresión en el juicio, la alineación de los pueblerinos contra el hombre negro y, después, también contra Atticus, el único que defiende al acusado.

Pero, sobre todo, la novela es la evocación amorosa y admirativa de un hombre, Atticus Finch, a quien Scout glosa como padre y como representación de los ideales de justicia y de nobleza. Y, ciertamente, es imposible acabar la lectura sin sentir admiración por ese hombre íntegro, pacífico y cariñoso; es imposible no sentirlo como un amigo o como alguien que quiséramos tener como tal. Atticus representa también el espíritu de lucha, el tesón y la defensa a ultranza de la paz y de la justicia; sin embargo, la suya no es una lucha a costa de todo, donde el fin justifica los medios; y es aún más admirable por su capacidad de ponerse en la piel del otro, incluso de quien lo ataca.

Matar a un ruiseñor es una novela maravillosa, cuajada de personajes inolvidables y con una autenticidad y un sentimiento -que no sentimentalismo- que calan hondo y que son, al fin y al cabo, lo mejor que una obra literaria puede inspirar.

«Disparad a todos los arrendajos azules que queráis, si podéis acertarles, pero recordad que es un pecado matar a un ruiseñor».

Este es el consejo que da a sus hijos un abogado que está defendiendo al verdadero ruiseñor del clásico de Harper Lee: un hombre de color acusado de violar a una joven blanca. Desde la mirada de Jem y Scout Finch, Harper Lee explora con humor y una honestidad insobornable la actitud irracional que en cuestiones de raza y clase social tenían los adultos del Sur profundo en los años treinta. La conciencia de una ciudad impregnada de prejuicios, violencia e hipocresía se enfrenta con la fortaleza y el heroísmo silencioso de un hombre que lucha por la justicia.

Matar a un ruiseñor, galardonado con múltiples reconocimientos desde su publicación original en 1960, se presenta ahora en una nueva traducción. Esta novela ganadora del Premio Pulitzer ha sido traducida a más de cuarenta idiomas, ha vendido más de cuarenta millones de ejemplares en todo el mundo y ha dado lugar a una popular película.