minimal: 30 Gedichte. Deutsch und Japanisch - Tapa dura

Der Gedichtband »minimal« des Japaners Tanikawa Shuntar ist in seiner opulenten Gestaltung an Schönheit kaum zu überbieten. Die Texte zeichnen sich durch stilistische Luftigkeit aus. Sie feiern das Leben und seine Endlichkeit. (Katharina Borchardt, Deutschlandradio Kultur, 12. Oktober 2015)

Das Buch ist ein Gesamtkunstwerk, das Äußere und der Inhalt bilden eine Einheit, sind ein ästhetischer Genuss und versetzen denjenigen, der dieses Kunstwerk in der Hand hält, in einen Zustand meditativer Ruhe. (Barbara Geschwinde, WDR, 23. Juli 2015)

Diese Gedichte sind im wahrsten Sinne minimal: schlank, luftig getextet. Es geht um Sinneseindrücke, das Verhältnis von Körper und Worten, um das Vergehen der Zeit. Die situativ inspirierten Texte umkreisen das Schweigen mehr als das Sprechen. Angeordnet in drei entfaltbaren Buchblöcken und gedruckt auf zweifarbigem Papier ist der Band auch gestalterisch ein Kunstwerk. (Begründung der Jury für Platz 3 auf der Weltempfänger Bestenliste Herbst 2015)

»minimal« birgt eine Fülle an Dichtungen, die in ihrer kargen sprachlichen Reduziertheit ein Glücksfall sind im Werk des großen japanischen Dichters Tanikawa Shuntarõ, dessen verspieltes Wesen bislang weitläufige Formen des Ausdrucks prägte. Im Nachwort schreibt er darüber: »Ich nehme an, es war das unterschwellige Verlangen zu schweigen, noch einmal ins Schweigen zurückzukehren und neu mit dem Schreiben zu beginnen, was mich veranlasste, eine solche mir bis dahin nicht geläufige Kurzform zu wählen.« - Wir hören förmlich, wie beredt das Schweigen ist, wie klingend die Stille hinter dem Rauschen unserer Zeit! Wir bedanken uns beim Dichter und bei jenem Zauber, der ihn veranlasst hat, das Schweigen zu verdichten! Bibliophil gestalteter deutsch-japanischer Band mit Prägedruck auf dem Titel, der sich in drei Teilen auf ca. 80cm auseinander falten lässt.